1 00:01:12,294 --> 00:01:18,193 (SICHERE MUSIK SPIELT) 2 00:01:18,196 --> 00:01:21,128 ENGEL (V.O.) Ein Mann fährt zur See aus vielen Gründen. 3 00:01:21,130 --> 00:01:25,194 Vielleicht um seine Schönheit zu spüren und starre auf den unendlichen Horizont ... 4 00:01:25,196 --> 00:01:29,494 das keine Fragen aufwirft, sucht keine Antworten. 5 00:01:29,497 --> 00:01:35,261 Vielleicht um in Ehrfurcht zu stehen von seiner Macht, Wildheit, Anmut. 6 00:01:35,263 --> 00:01:38,994 Das ist alles wahr, aber es gibt welche auch diejenigen, die zur See fahren... 7 00:01:38,997 --> 00:01:44,628 ..letztendlich weil sie sind verloren und wollen nie zu finden. 8 00:01:44,630 --> 00:01:48,461 (Dramatische Musik wird ausgeblendet) 9 00:02:08,730 --> 00:02:11,995 (MUSIK LÄUFT ÜBER KOPFHÖRER) 10 00:02:13,964 --> 00:02:17,063 (Alarm ertönt) 11 00:02:28,065 --> 00:02:31,197 (ALARM WEITER) 12 00:02:43,233 --> 00:02:46,132 (Männer schreien, undeutlich) 13 00:03:01,433 --> 00:03:04,765 WÄCHTER (ÜBER P.A.) Sicherheit, Code Orange. 14 00:03:07,466 --> 00:03:11,831 KARSEN (ÜBER P.A.) Ich brauche sie startbereit! 15 00:03:14,833 --> 00:03:18,332 Wollen Sie Verantwortung übernehmen? für die Abschaltung der gesamten Pipeline? 16 00:03:18,335 --> 00:03:21,766 Sobald Sie das bekommen Zerhacke dich, du rufst mich an, Verstehst du? 17 00:03:21,769 --> 00:03:23,266 Warum wird das Schiff gedreht? 18 00:03:23,268 --> 00:03:25,599 Wir haben einen Tiefdruckwert erhalten an der Rohrleitung und am Verteiler. 19 00:03:25,602 --> 00:03:29,500 Es ist höchstwahrscheinlich ein Anker von einem vorbeifahrenden Lastkahn heruntergezogen, aber wir wissen es nicht. 20 00:03:29,502 --> 00:03:30,899 Das beantwortet meine Frage nicht. 21 00:03:30,902 --> 00:03:34,666 Nein, das dachte ich nicht. Bring mir einfach, was ich brauche. 22 00:03:34,669 --> 00:03:38,534 Rechts. Wir müssen setzen ein Team im Wasser. 23 00:03:38,536 --> 00:03:39,434 Wen haben wir? 24 00:03:39,436 --> 00:03:41,633 Tauchteams sind bereits zurückgeflogen. 25 00:03:41,636 --> 00:03:43,234 Und da ist... Harris. 26 00:03:43,236 --> 00:03:47,167 Nein, Harris ist ein Mistkerl... Nimm Hurst. 27 00:03:47,170 --> 00:03:49,901 Es wird einen beschichteten Brunnen brauchen, Das bist also du. 28 00:03:49,903 --> 00:03:53,267 Ein DC178 ist hier. 29 00:03:53,270 --> 00:03:56,235 Stellen Sie einfach sicher, dass die Schweißnaht fest sitzt. 30 00:03:56,237 --> 00:03:57,501 Du weißt, dass ein Sturm im Weg ist. 31 00:03:57,504 --> 00:03:59,602 Vertrauen Sie mir, wenn ich es getan hätte ein weiterer Schweißer auf diesem Boot... 32 00:03:59,604 --> 00:04:02,968 ..das würden wir nicht haben dieses Gespräch. 33 00:04:03,770 --> 00:04:06,235 Sie haben das Sagen, erledigen Sie es. 34 00:04:06,238 --> 00:04:09,769 Ich werde oben dafür sorgen weiß, wem er danken muss. 35 00:04:09,771 --> 00:04:10,368 In Ordnung. 36 00:04:10,371 --> 00:04:12,069 Oh, und gib dem Kind etwas Klingelzeit. 37 00:04:12,071 --> 00:04:14,401 Das Kind? Er ist nicht gegangen unter 30 Metern. 38 00:04:14,404 --> 00:04:18,402 Ich schlage jetzt ein Team nieder. Gehen! Verpiss dich! 39 00:04:18,404 --> 00:04:20,469 Ja, ja, sie sind auf dem Weg. 40 00:04:23,000 --> 00:04:24,503 Hey, Junge! 41 00:04:25,705 --> 00:04:27,736 Du bist kurz davor, auszubrechen. 42 00:04:27,738 --> 00:04:29,402 Es wird Zeit. 43 00:04:29,404 --> 00:04:32,469 Herzlichen Glückwunsch, machen Sie sich fit! 44 00:04:37,537 --> 00:04:39,069 Bis später. 45 00:04:41,005 --> 00:04:42,000 Hurst. 46 00:04:42,073 --> 00:04:43,771 [HURST] Verpiss dich. 47 00:04:48,500 --> 00:04:49,138 Hurst. 48 00:04:53,872 --> 00:04:57,470 Es ist etwas früh für den Bibelunterricht, Nicht wahr, Mitch? 49 00:04:59,439 --> 00:05:02,304 Oh, ich glaube, dafür ist es etwas spät. 50 00:05:02,306 --> 00:05:09,271 Weißt du, es ist lustig. Ich dachte, das würde passieren ein strikt alkoholfreies Gefäß. 51 00:05:09,274 --> 00:05:10,571 Ja, das habe ich auch gehört. 52 00:05:10,573 --> 00:05:13,505 Aber wenn Sie etwas brauchen, Du solltest mir Bescheid geben. 53 00:05:13,507 --> 00:05:15,104 Ich muss ein Team ins Wasser bringen. 54 00:05:15,107 --> 00:05:17,438 Meine Schicht ist vorbei, Kumpel, ich bin fertig. 55 00:05:17,940 --> 00:05:19,772 Doppelter Lohn. 56 00:05:22,607 --> 00:05:24,738 Ich fange jetzt an zu packen. 57 00:05:24,741 --> 00:05:27,039 Packen Sie nichts davon ein, okay? 58 00:05:46,641 --> 00:05:47,973 [JONES] Mehr Geld. 59 00:05:47,976 --> 00:05:51,440 Ja, ich komme wieder... na ja, Ich bin am Samstag wieder da, oder? 60 00:05:51,442 --> 00:05:53,540 Es ist nur ein zusätzlicher Tag, nicht wahr? 61 00:05:53,542 --> 00:05:56,673 Wir haben das durchgemacht, nicht wahr? Holen Sie sich einfach den Kinderwagen, den Sie möchten. 62 00:05:56,675 --> 00:05:59,906 - Ich liebe dich. LISA (AM TELEFON) Ich liebe dich auch. Aufpassen. 63 00:05:59,909 --> 00:06:02,039 CARMEL (AM TELEFON) Hallo, das hast du die Mitchell-Residenz... 64 00:06:02,042 --> 00:06:04,240 ..leider sind wir etwas beschäftigt Ich möchte Ihren Anruf jetzt entgegennehmen ... 65 00:06:04,243 --> 00:06:07,640 ..aber hinterlassen Sie Ihre Nachricht Nach dem Signalton rufen wir Sie zurück. 66 00:06:07,643 --> 00:06:11,907 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. (PIEPST) 67 00:06:14,742 --> 00:06:18,207 (Entfernter Donner kracht) 68 00:06:18,210 --> 00:06:24,142 KARSEN (ÜBER P.A.) Tauchteam Ein Bericht zum Lock-in in Sa-Kammer 2. 69 00:06:31,376 --> 00:06:32,908 Na ja... 70 00:06:32,911 --> 00:06:35,375 Das wird ein Bündel sein vor Lachen, nicht wahr? 71 00:06:41,644 --> 00:06:44,777 Wir sehen uns gegen Mitternacht, Mike. 72 00:06:47,144 --> 00:06:49,408 MANN (ÜBER P.A.) Okay, Mitch, Machen wir ein Team bereit... 73 00:06:49,411 --> 00:06:53,409 ..zur atmosphärischen Kompression und Tauchtiefe. 74 00:06:53,411 --> 00:06:54,876 KARSEN (ÜBER P.A.) Bereit zum Abblasen? 75 00:06:54,879 --> 00:06:57,209 - Holen Sie sich ein Siegel. - Abblasen. 76 00:06:57,212 --> 00:06:58,676 Habe ein Siegel. 77 00:06:58,678 --> 00:07:02,076 MANN (ÜBER P.A.) SAT-Kammer 2, wir haben gesichert. 78 00:07:02,079 --> 00:07:03,810 Fünf Meter pro Minute, Abblasen beginnt... 79 00:07:03,812 --> 00:07:08,209 ..den Druck erhöhen 650 Fuß, Meeresbodenäquivalenz. 80 00:07:08,212 --> 00:07:12,310 Sie werden unter Tiefendruck stehen in 60 Minuten. Über. 81 00:07:15,345 --> 00:07:18,610 Schau mal, Junge, vielleicht möchtest du den Deckel abnehmen. 82 00:07:18,613 --> 00:07:21,244 - Was? - Vielleicht möchten Sie das abschrauben. 83 00:07:21,912 --> 00:07:25,911 Verdammt... Blödsinn! 84 00:07:28,880 --> 00:07:31,111 Verdammt noch mal, Mann. 85 00:07:32,646 --> 00:07:36,178 (Unheilvolle Musik wird ausgeblendet) 86 00:07:39,280 --> 00:07:42,812 KARSEN (ÜBER P.A.) Bereit zur Übertragung zur Taucherglocke B. Over. 87 00:07:42,814 --> 00:07:46,378 TECH (ÜBER P.A.) Das Taucher-Bergungssystem funktioniert einwandfrei. 88 00:07:51,781 --> 00:07:53,713 Stabilisierendes Klumpengewicht. 89 00:07:54,715 --> 00:07:58,880 KARSEN (ÜBER P.A.) Nachgeschaltetes Ventil öffnen, Überprüfen Sie den Gas-zu-Taucher und das BIBS. 90 00:07:58,882 --> 00:08:00,813 Bell-Versorgungshautventil geöffnet. 91 00:08:00,815 --> 00:08:04,413 Lesung 1-9-0 an der Tafel, 1-9-0 am Panel. Über. 92 00:08:04,516 --> 00:08:07,847 KARSEN (ÜBER P.A.) Überprüfen Sie, ob die Seitentürdichtung sauber ist Und wenn Sie zufrieden sind, holen Sie sich einen Seehund. 93 00:08:17,381 --> 00:08:22,180 Taucherglocke B, fertig für den Transfer zum Mondpool. 94 00:08:28,783 --> 00:08:31,515 TECH (ÜBER P.A.) Sättigung abgeschlossen. 95 00:08:31,517 --> 00:08:33,515 Habt einen guten Tauchgang, Jungs. Über. 96 00:08:33,517 --> 00:08:35,947 Karsen, wir sind bereit, die Oberfläche zu verlassen. 97 00:08:40,949 --> 00:08:43,848 Blasventil geöffnet. 98 00:08:44,550 --> 00:08:48,048 Tiefenmesser... 3-0. 99 00:08:49,916 --> 00:08:51,982 [MITCH] 4:0. 100 00:08:53,850 --> 00:08:55,349 [MITCH] 8-0. 101 00:09:02,750 --> 00:09:04,783 1-5-0. 102 00:09:08,751 --> 00:09:11,583 [MITCH] 2-2-0. 103 00:09:11,585 --> 00:09:13,250 Brauchen Sie Hilfe? 104 00:09:14,652 --> 00:09:15,716 Nein, mir geht es gut. 105 00:09:15,719 --> 00:09:17,784 3-0-0. Kommt schon, Jungs, lasst es uns versuchen Und mach das Stimmungslicht, okay? 106 00:09:17,786 --> 00:09:22,617 Jeder hat ein Problem mit irgendjemand anderem, Es bleibt oben, okay? 107 00:09:22,619 --> 00:09:24,849 In Ordnung? 108 00:09:27,918 --> 00:09:29,850 [MITCH] 3-4-0. 109 00:09:41,852 --> 00:09:44,184 4-2-0. 110 00:09:52,887 --> 00:09:54,752 5-5-0. 111 00:10:12,187 --> 00:10:15,319 Das ist 6-5-0. Alle bleiben stehen, wenn es klingelt. 112 00:10:15,321 --> 00:10:17,419 KARSEN (ÜBER P.A.) Alle hören auf. 113 00:10:28,288 --> 00:10:30,020 [MITCH] Siegel geöffnet, 20:00 Uhr. 114 00:10:30,022 --> 00:10:32,419 Ja, wie viele? Verstanden. 115 00:10:32,422 --> 00:10:35,154 Engel, bring alle Schweißstäbe mit. 116 00:10:35,156 --> 00:10:36,686 Frontplatte verriegelt. 117 00:10:36,689 --> 00:10:38,887 - Gehen Sie vorwärts. - Festklemmen. 118 00:11:31,024 --> 00:11:34,289 Taucher eins, zwei und drei, alle ausgesperrt. 119 00:11:34,292 --> 00:11:38,689 Bell an Taucher, kopieren Sie? Über. Taucher eins? 120 00:11:38,692 --> 00:11:39,624 Kopie. 121 00:11:39,626 --> 00:11:43,390 In meiner Tasche ist ein Spiegel wenn Sie Ihre Haare überprüfen müssen. Über. 122 00:11:44,658 --> 00:11:46,123 Dickkopf. 123 00:11:50,192 --> 00:11:53,324 Glocke an die Oberfläche. Kommunikationscheck. Wie liest man? Über. 124 00:11:53,326 --> 00:11:56,824 KARSEN (ÜBER P.A.) Laut und deutlich. (undeutlich) 125 00:11:57,859 --> 00:11:59,358 Die Gewichtsschicht ist beschädigt. 126 00:11:59,360 --> 00:12:02,158 Der Anker zog nach rechts über die Mannigfaltigkeit. 127 00:12:02,160 --> 00:12:05,557 Es gibt einen Riss im Zufuhrrohr. 128 00:12:05,560 --> 00:12:06,757 Mach es heiß. 129 00:12:06,760 --> 00:12:08,424 Es ist heiß. 130 00:13:07,996 --> 00:13:10,561 (lautes Grollen) 131 00:13:10,563 --> 00:13:13,427 (METALL KNÄRSCHT) 132 00:13:22,429 --> 00:13:24,529 Beim Tauchgang bleiben alle stehen. 133 00:13:24,531 --> 00:13:27,828 - Jones, was war das? - Ich weiß nicht, die ganze Glocke-- 134 00:13:27,831 --> 00:13:28,796 Gehen Sie jetzt ans Radio. 135 00:13:28,798 --> 00:13:32,162 Okay! Klingel an die Oberfläche, Glocke an die Oberfläche. 136 00:13:32,165 --> 00:13:33,695 Taucher zwei und drei, sind wir gut? 137 00:13:33,697 --> 00:13:35,662 - Taucher zwei, alles gut. - Taucher drei, gut. 138 00:13:35,664 --> 00:13:39,895 - Klingel an die Oberfläche! - Der Sturm ist gekommen! Wiederholen Sie, der Sturm ist gekommen! 139 00:13:39,898 --> 00:13:40,995 (undeutlich) 140 00:13:40,998 --> 00:13:43,062 Du machst Schluss! Ich kann dich nicht hören! 141 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Scheiße! 142 00:13:45,765 --> 00:13:49,963 Die Kommunikation bricht zusammen! Ich denke, Karsen will zurück an die Oberfläche! 143 00:13:49,965 --> 00:13:51,663 Er hat etwas von einem Sturm gesagt! 144 00:13:51,665 --> 00:13:52,496 Wie lange noch? 145 00:13:52,498 --> 00:13:53,862 - Noch ein paar Minuten. - Was? 146 00:13:53,865 --> 00:13:55,229 Wir sind hierher gekommen, um einen Job zu erledigen. 147 00:13:55,232 --> 00:13:58,330 Während eines verdammten Sturms haben wir das nicht getan. Scheiß drauf. 148 00:13:58,332 --> 00:14:03,497 Komm zurück, Hurst. Hurst, komm zurück. 149 00:14:03,499 --> 00:14:05,997 Engel, wir müssen die Schweißnaht fertigstellen. 150 00:14:06,000 --> 00:14:07,531 Dann mach es heiß. 151 00:14:08,632 --> 00:14:10,263 Lorimer, kopieren Sie? 152 00:14:12,066 --> 00:14:13,964 Hurst, ich habe den Kontakt verloren! 153 00:14:16,332 --> 00:14:21,198 Karsen? Karsen, kopierst du? Über. 154 00:14:25,032 --> 00:14:26,964 Kopieren Sie? 155 00:14:26,967 --> 00:14:29,131 Hurst! 156 00:14:29,134 --> 00:14:33,565 Es ist alles in Ordnung. Mitchell, Du musst jetzt hierher zurückkommen! 157 00:14:33,567 --> 00:14:34,465 Wir sind fertig. 158 00:14:34,467 --> 00:14:37,198 Kehren Sie jetzt zur Glocke zurück! 159 00:14:40,433 --> 00:14:41,632 Mitchell, komm rein! 160 00:14:41,635 --> 00:14:44,399 Jonesy, nimm die Nabelschnur. 161 00:14:48,901 --> 00:14:51,633 Wir kommen ständig in Kontakt und trennen uns wieder. 162 00:14:51,635 --> 00:14:52,698 Ich übernehme es von hier aus. 163 00:14:52,701 --> 00:14:53,765 Jones, lass uns die Hüte verstauen. 164 00:14:53,768 --> 00:14:56,366 Karsen, das ist Mitch, kopierst du? Über. 165 00:14:56,369 --> 00:14:58,566 KARSEN (ÜBER FUNK) Wir wurden gerade getroffen. 166 00:14:58,569 --> 00:15:00,100 (Unklare Übertragung) 167 00:15:00,102 --> 00:15:02,966 Wir müssen dich holen.. 168 00:15:02,968 --> 00:15:07,066 Wenn Sie mich lesen können, sind wir bereit, Wir sind bereit für den Aufstieg. Über. 169 00:15:07,068 --> 00:15:09,266 Alle werden angeschnallt. 170 00:15:16,568 --> 00:15:18,200 (Unklare Übertragung) 171 00:15:19,868 --> 00:15:23,867 Aufsteigend ab Lagertiefe 6-5-0. 172 00:15:28,002 --> 00:15:30,567 6-0-0. 173 00:15:30,570 --> 00:15:31,834 Ich bin nicht einmal ins Wasser gegangen. 174 00:15:31,837 --> 00:15:35,134 Ja, nun ja, wir können jederzeit gehen Du bist hier unten, wenn du willst. 175 00:15:42,736 --> 00:15:44,434 5-3-0. 176 00:15:54,270 --> 00:15:56,135 5-0-0. 177 00:15:58,737 --> 00:15:59,868 (METALL KNÄRSCHT) 178 00:15:59,871 --> 00:16:03,135 - Da stimmt etwas nicht. - Karsen, gibt es ein Problem? 179 00:16:03,138 --> 00:16:07,270 MITCH (ÜBER FUNK) Bell an Karsen, verstehst du mich? Über. 180 00:16:07,272 --> 00:16:10,669 Bell an Karsen, verstehst du mich? Über. 181 00:16:10,672 --> 00:16:12,436 - Karsen, komm schon! - Was passiert? 182 00:16:12,438 --> 00:16:18,069 Das GPS-Signal ist weg. Wir werden es sein über den ganzen Ozean geschleppt bis wir ein verdammtes Signal bekommen. 183 00:16:19,138 --> 00:16:20,904 Glocke zum Auftauchen, verstehst du mich? Über. 184 00:16:20,906 --> 00:16:23,336 - Warum stabilisieren wir uns nicht? - Ich weiß nicht, warum wir das tun nicht stabilisierend. 185 00:16:23,339 --> 00:16:26,503 Weil wir in der Hölle sind eines Sturms, deshalb! 186 00:16:33,072 --> 00:16:35,805 Wir sind umgefallen! 187 00:16:35,807 --> 00:16:42,671 - Wir fallen mit hoher Geschwindigkeit! - Karsen, alle klingeln! Alle bleiben stehen, wenn es klingelt! 188 00:16:42,673 --> 00:16:44,471 Tauchen! 189 00:16:45,473 --> 00:16:48,005 6-0-0! Warte, es kommt! 190 00:16:48,007 --> 00:16:49,471 620! 191 00:16:49,474 --> 00:16:53,971 Setz einen Hut auf! Machen Sie sich bereit! Befestigen! Befestigen! 192 00:16:55,339 --> 00:16:57,038 Befestigen! 193 00:17:04,840 --> 00:17:07,505 (Power surrt nach unten) 194 00:17:10,140 --> 00:17:16,639 (HOHER TON) 195 00:17:16,642 --> 00:17:18,273 (SCHREIEN) 196 00:17:18,276 --> 00:17:20,406 Halte ihn fest! 197 00:17:22,541 --> 00:17:24,672 Halte ihn fest! 198 00:17:24,675 --> 00:17:27,206 Halte ihn fest! Halte ihn fest! 199 00:17:27,209 --> 00:17:29,406 Halte ihn fest! 200 00:17:29,409 --> 00:17:30,907 - Öffne deinen Kiefer! - Halte ihn fest! 201 00:17:30,909 --> 00:17:35,040 Halte ihn ruhig, Hurst! Wir brauchen ihn noch! Bleib still! 202 00:17:35,043 --> 00:17:36,874 Einfach. 203 00:17:36,876 --> 00:17:40,641 (Fleischzerreißend) 204 00:17:40,643 --> 00:17:41,873 Oh, verdammt. 205 00:17:41,876 --> 00:17:42,908 Barotrauma... 206 00:17:42,910 --> 00:17:47,374 ..Druck in einer Zahnhöhle gefangen, unter deiner Füllung. 207 00:17:48,075 --> 00:17:50,307 [MITCH] Glocke an die Oberfläche, Glocke an die Oberfläche. 208 00:17:51,876 --> 00:17:55,009 Glocke an die Oberfläche, kopierst du? Über. 209 00:17:55,011 --> 00:17:56,375 Der Innendruck ist stabil. 210 00:17:56,377 --> 00:17:58,941 - Ich werde den Schaden begutachten. - Du wirst was tun? 211 00:17:58,944 --> 00:18:01,041 Ich werde den Schaden begutachten. 212 00:18:03,609 --> 00:18:04,542 - Mach es. - Ja. 213 00:18:04,544 --> 00:18:05,841 - Hurst, zieh ihn an. - Rechts. 214 00:18:05,844 --> 00:18:07,208 Und überprüfen Sie das Siegel. 215 00:18:07,211 --> 00:18:09,341 - Jonesy, geht es dir gut? - Oh, scheiß drauf. 216 00:18:09,344 --> 00:18:10,642 - Kannst du aufstehen? - Geht es dir gut? 217 00:18:10,645 --> 00:18:13,809 - Scheiße ja. - Können Sie sich konzentrieren? 218 00:18:17,011 --> 00:18:21,409 Sauerstoffflaschen auf der Backbordseite alles sicher. 219 00:18:21,411 --> 00:18:24,675 Der Schaden durch den Sturz scheint minimal zu sein. 220 00:18:24,678 --> 00:18:27,209 Wir sind glimpflich davongekommen. 221 00:18:29,378 --> 00:18:33,810 OB3-Druckwert bei 90 Prozent. 222 00:18:33,813 --> 00:18:38,877 Das Leuchtfeuer oben auf der Glocke sendet ganz normal. 223 00:18:38,879 --> 00:18:40,877 Wir pingen immer noch. 224 00:18:40,879 --> 00:18:43,143 Immer noch keine Kommunikation. 225 00:18:44,312 --> 00:18:46,544 [JONES] Warum haben sie uns fallen lassen? so schnell? 226 00:18:46,546 --> 00:18:48,310 Hör zu, Jonesy, wir sind einfach muss es abwarten. 227 00:18:48,313 --> 00:18:52,411 Sie haben uns aus einem bestimmten Grund auf den Boden gelegt. Sie werden uns wieder nach oben bringen an die Oberfläche, wenn sie können. 228 00:18:52,413 --> 00:18:55,311 Wir müssen einfach ruhig bleiben. 229 00:18:55,313 --> 00:18:57,443 Klingel an Karsen, hier ist Mitch, liest du mich? Über. 230 00:18:57,446 --> 00:18:59,444 [JONES] Warum antworten sie nicht? 231 00:18:59,446 --> 00:19:01,577 Sie überstehen das Schlimmste davon, dann werden sie schleppen wir machen uns wieder auf den Weg, oder? 232 00:19:01,580 --> 00:19:06,745 Hurst, wir brauchen eine Bestandsaufnahme der Glocke, Erste-Hilfe-Kasten, Überlebensanzüge, Decken... 233 00:19:06,747 --> 00:19:08,545 - Verstanden! - Fackeln. 234 00:19:17,313 --> 00:19:24,078 Decken, Erste Hilfe... keine Überlebensanzüge. 235 00:19:24,081 --> 00:19:24,846 Was? 236 00:19:24,848 --> 00:19:27,279 Es gibt keine verdammten Überlebensanzüge. 237 00:19:29,147 --> 00:19:33,013 Es sollte uns gut gehen. Die Heizungsunterstützung funktioniert. 238 00:19:33,015 --> 00:19:34,179 Wo ist Engel? 239 00:19:34,182 --> 00:19:38,180 Mit etwas Glück ist er gefangen in einem Wal. 240 00:19:38,182 --> 00:19:41,479 MITCH (ÜBER FUNK) Engel, gib mir ein Update. Wie sieht sie aus? 241 00:19:41,482 --> 00:19:44,079 ENGEL (ÜBER FUNK) Warte einen Moment. 242 00:19:44,082 --> 00:19:47,547 Ich möchte es überprüfen die Nabelschnur zum Schiff. 243 00:21:23,786 --> 00:21:28,952 Du weißt, dass dein alter Herr es immer war Abstinenz, wann immer wir in Asien getaucht sind? 244 00:21:28,954 --> 00:21:30,118 Das ist Blödsinn. 245 00:21:30,121 --> 00:21:34,085 Nein, im Ernst, er hat nie einen Tropfen angerührt. 246 00:21:34,087 --> 00:21:37,985 Er hatte das tief verwurzelt Angst vor dem Ort. 247 00:21:37,987 --> 00:21:40,151 Er hatte schreckliche Angst, er würde sauer werden und wach auf... 248 00:21:40,154 --> 00:21:45,252 ..mit einem Ladyboy mit einem großen Stiffie, ich liebe ihn schon lange. 249 00:21:45,254 --> 00:21:49,119 Du hast deine Frau dort draußen getroffen, nicht wahr? Tischtennis rausschmeißen? 250 00:21:49,122 --> 00:21:51,853 Ja, ich habe ein paar gefangen. 251 00:21:55,254 --> 00:21:58,553 Engel, was ist der äußere Schaden? 252 00:22:00,221 --> 00:22:03,020 [MITCH] Was ist der äußere Schaden? 253 00:22:05,022 --> 00:22:07,054 Engel! 254 00:22:08,521 --> 00:22:10,587 Das Schiff ist unten. 255 00:22:10,589 --> 00:22:12,853 Was? Worüber redest du? 256 00:22:12,856 --> 00:22:16,954 Hör nicht auf ihn, den Kerl ein wandelnder, verdammter Jonah. 257 00:22:22,055 --> 00:22:23,854 Was zum Teufel ist das? 258 00:22:23,857 --> 00:22:26,087 Das gehört zum Windenmechanismus. 259 00:22:26,089 --> 00:22:29,587 Whoa, whoa, klar, der Windenmechanismus könnte einige Schäden erlitten haben. 260 00:22:29,590 --> 00:22:30,921 Du hörst mir nicht zu. 261 00:22:30,924 --> 00:22:34,288 Jetzt hat das Schiff andere Mittel der Rettung. Sie machen durch diese Optionen, während wir sprechen. 262 00:22:34,291 --> 00:22:36,822 - Jetzt Jones, geh ans Radio. - Hä? 263 00:22:36,824 --> 00:22:38,154 Geh ans Radio! 264 00:22:38,157 --> 00:22:40,189 Und das Erste, was wir brauchen Was ich tun muss, ist, das Radio wiederherzustellen. 265 00:22:40,191 --> 00:22:42,354 [JONES] Glocke an die Oberfläche. Glocke an die Oberfläche. - Das Schiff ist unten. 266 00:22:42,357 --> 00:22:44,721 - Funkkontakt.. - Das verdammte Schiff ist unten! 267 00:22:44,724 --> 00:22:46,789 [JONES] Glocke an die Oberfläche. 268 00:22:51,957 --> 00:22:55,589 Ich habe gerade Karsens Leiche gesehen auf dem Meeresboden. 269 00:22:55,591 --> 00:23:00,689 Es ist niemand da, Mitchell. 270 00:23:00,692 --> 00:23:03,056 Wir sind auf uns allein gestellt. 271 00:23:44,959 --> 00:23:48,891 Wir hätten gehen sollen als Karsen den Befehl gab. 272 00:23:48,894 --> 00:23:51,992 Wir leben nur, weil wir habe es nie an die Oberfläche geschafft. 273 00:23:53,694 --> 00:23:56,792 Wir haben was bekommen, ungefähr 18 Stunden Atemversorgung? 274 00:23:56,794 --> 00:23:58,091 Wie lange dauert es, bis uns jemand findet? 275 00:23:58,094 --> 00:24:02,325 Ich weiß nicht. Wie könnte Das weiß ich vielleicht? 276 00:24:02,328 --> 00:24:04,892 Wir sind in der Nähe, was, fünf Stunden von Mombasa entfernt. 277 00:24:04,894 --> 00:24:09,826 Jetzt hätte das Schiff losgeschickt ein Mayday, so die Rettungskräfte sind wohl im Gange. 278 00:24:09,829 --> 00:24:11,459 Aber sobald sie in Reichweite sind ... 279 00:24:11,461 --> 00:24:13,725 ..sie werden die Glocken abholen Standortbake. Ich weiß nicht! 280 00:24:13,728 --> 00:24:16,526 Wir sind mitten im Indischen Ozean vor der Küste Afrikas. 281 00:24:16,528 --> 00:24:20,359 Darin sind noch mehr Piraten Gewässer als es Fische gibt. 282 00:24:20,362 --> 00:24:24,660 Glaubst du das wirklich? Vaxxilon wird das Risiko einer Entsendung eingehen Eine andere Crew, die uns rettet? 283 00:24:24,663 --> 00:24:25,694 Ja, warum sollten sie nicht? 284 00:24:25,696 --> 00:24:27,260 [ENGEL] Vaxxilon ist im Lockdown. 285 00:24:27,262 --> 00:24:30,860 Sie überlegen sich etwas PR Strategie, um ihren Arsch zu bedecken. 286 00:24:30,863 --> 00:24:32,694 Sie haben gerade ein Boot verloren Ich werde nicht riskieren, noch einen zu verlieren. 287 00:24:32,696 --> 00:24:34,561 Nun, ich garantiere Ihnen, Eine Rettung ist im Gange. 288 00:24:34,563 --> 00:24:37,360 Und ich garantiere Ihnen, dass sie es sind schon ausgefüllt ihre Versicherungsansprüche. 289 00:24:37,362 --> 00:24:39,294 - Ach, komm schon! - Wie zum Teufel ist das hilfreich? 290 00:24:39,297 --> 00:24:40,994 Das ist einfache Wirtschaftstheorie, du Idiot. 291 00:24:40,996 --> 00:24:42,594 Du sagst... du sagst Sie werden nicht kommen? 292 00:24:42,597 --> 00:24:44,094 - Er hat Unrecht! - Es steht in unseren Verträgen! 293 00:24:44,096 --> 00:24:49,261 In einer Notsituation, alle Sättigungstaucher werden auf eine hohe Ebene übertragen. 294 00:24:49,263 --> 00:24:50,961 Die Einheit ging mit dem Schiff unter! 295 00:24:50,964 --> 00:24:53,295 Okay, gut, dann werden sie schicken eine weitere Glocke ertönt. 296 00:24:53,297 --> 00:24:54,828 WENN? Wenn sie nach uns suchen! 297 00:24:54,831 --> 00:24:57,028 - Den Mund halten! - Nein, du hältst verdammt noch mal die Klappe! 298 00:24:57,031 --> 00:24:58,062 Yo! Zurück! 299 00:24:58,064 --> 00:25:02,962 Du denkst, sie hätten geschickt uns in einen Sturm stürzen, wenn sie nachgeben würden Scheiße auf unsere Sicherheit? 300 00:25:05,597 --> 00:25:10,029 Sie werden es als Freak abtun der Natur, als höhere Gewalt, als eine Tat Gottes! 301 00:25:10,031 --> 00:25:11,762 Und deine liebevolle Frau kann zu deiner Beerdigung gehen... 302 00:25:11,765 --> 00:25:13,563 ..im fehlgeleiteten Glauben dass sie einen Helden verloren hat! 303 00:25:13,565 --> 00:25:16,229 Den Mund halten! Den Mund halten! Das reicht! 304 00:25:17,232 --> 00:25:19,030 Jetzt will keiner von uns mehr sein in dieser Situation... 305 00:25:19,032 --> 00:25:21,729 ..aber wir tun, was wir gelernt haben Um etwas zu tun, bleiben wir konzentriert... 306 00:25:21,731 --> 00:25:25,029 ..und ich verspreche Ihnen, dass wir es tun werden Verschwinde hier! 307 00:25:26,631 --> 00:25:28,297 Vaxxilon wird kommen, um uns zu holen. 308 00:25:28,299 --> 00:25:30,996 Wir sitzen, warten, Sauerstoff sparen, das ist alles. 309 00:25:30,998 --> 00:25:34,162 Jetzt setz dich! 310 00:25:36,832 --> 00:25:38,931 Bitte. 311 00:25:57,399 --> 00:26:03,598 Wir wissen, dass die Schweißnaht War am DC178 Verteiler. 312 00:26:03,600 --> 00:26:04,598 Ja, schreib das auf. 313 00:26:04,600 --> 00:26:09,665 DC178 Krümmer, 19 Grad, 14 Minuten südlich... 314 00:26:09,668 --> 00:26:13,365 71 Grad, 33 Minuten Ost. Hast du das verstanden? 315 00:26:13,367 --> 00:26:18,731 Okay, komm auf die Kommunikation, sende diese Position alle 15 Minuten. 316 00:26:18,734 --> 00:26:20,932 Wir sind eine verlorene Glocke vom DSV Lorimer. 317 00:26:20,935 --> 00:26:24,432 Unsere Koordinaten sind 19 Grad, 14 Minuten südlich. 318 00:26:24,435 --> 00:26:25,566 Wir müssen die Glocke schweben lassen. 319 00:26:25,568 --> 00:26:27,399 Klumpengewicht abnehmen und ihr Auftrieb verleihen. 320 00:26:27,402 --> 00:26:29,200 Wir werden noch viel mehr sein an der Oberfläche sichtbar. 321 00:26:29,202 --> 00:26:31,866 Nein, denn im Moment herrscht Druck wird innen und außen ausgeglichen. 322 00:26:31,868 --> 00:26:35,332 Aber die Glocke steigt, der Druck Tropfen könnten die Kammer verunreinigen kompromittiert... 323 00:26:35,335 --> 00:26:37,033 ..aber das werden wir nicht erfahren bis es zu spät ist. 324 00:26:37,036 --> 00:26:39,466 Wenn wir innerlich den Druck verlieren Die Glocke, wir sind alle tot. 325 00:26:39,468 --> 00:26:42,533 Wir befolgen das Verfahren und warte auf Vaxxilon. 326 00:26:44,036 --> 00:26:46,533 Scheiße! Wir verlieren Sauerstoff! 327 00:26:46,536 --> 00:26:48,700 Rechts! Setzen Sie Ihre Jetzt Notfallmasken auf! 328 00:26:48,702 --> 00:26:51,066 Der CO2-Wert ist fast rot. 329 00:26:51,069 --> 00:26:54,134 - Meine Maske, ich kann nicht atmen! - Meine Maske ist kaputt! 330 00:26:54,136 --> 00:26:57,267 - Setzen Sie die Maske auf! - Es ist kaputt! Ich kann die Maske nicht aufsetzen! 331 00:26:57,269 --> 00:26:59,400 Sie müssen die Stromversorgung neu starten! 332 00:26:59,403 --> 00:27:01,667 Reinigen Sie die Luft mit einer frischen O2-Tank! 333 00:27:01,670 --> 00:27:03,267 Hier, setzen Sie die Maske auf. 334 00:27:03,270 --> 00:27:06,035 Hurst... Hurst, du hast meine Maske! 335 00:27:06,037 --> 00:27:08,167 Engel ist am Boden! 336 00:27:08,170 --> 00:27:09,202 (Husten) 337 00:27:09,204 --> 00:27:10,601 Engel, atme! 338 00:27:10,604 --> 00:27:14,001 [JONES] Netzteil wird neu gestartet. 339 00:27:14,003 --> 00:27:17,601 - Der O2-Wert steigt. - Es stabilisiert sich, atmen Sie! 340 00:27:17,604 --> 00:27:20,835 - Hurst, du bist etwas spät dran. - Atmen! 341 00:27:23,736 --> 00:27:25,535 Bells Atmungssystem fehlerhaft. 342 00:27:25,537 --> 00:27:28,402 Wir nahmen in unserem eigenen Kohlendioxid. 343 00:27:37,537 --> 00:27:42,036 Zwei Stunden... wie haben wir es gerade geschafft zwei Stunden Atemgas verlieren? 344 00:27:42,039 --> 00:27:43,469 Wir haben einen externen Zylinder verloren. 345 00:27:43,471 --> 00:27:44,836 Ich weiß, dass wir einen externen Zylinder verloren haben! 346 00:27:44,839 --> 00:27:46,503 Ich habe dich da rausgeschickt auf Schäden prüfen! 347 00:27:46,505 --> 00:27:49,303 - Nein, die Nabelschnur war dran Meeresboden, das hatte Vorrang! - Das hat uns nur gekostet! 348 00:27:49,306 --> 00:27:54,137 Und du würdest immer noch warten für ein verdammtes Geisterschiff um uns wieder hochzuziehen! 349 00:27:54,139 --> 00:27:55,336 Wir müssen die Glocke schweben lassen. 350 00:27:55,339 --> 00:27:57,237 Wie oft wirst du Lass mich das durchmachen? 351 00:27:57,239 --> 00:27:59,037 Alles, worauf wir vertrauen müssen in ist Ihr Glaubenssystem. 352 00:27:59,040 --> 00:28:01,637 Wenn wir das Schiff finden, haben wir es genug Atemgas für einen Monat. 353 00:28:01,639 --> 00:28:04,803 Das Schiff könnte kilometerweit verstreut sein. Schalten Sie einfach wieder die Kommunikation ein! 354 00:28:04,806 --> 00:28:08,170 Dann folgen wir der Hauptnabelschnur. Es muss uns zum Schiff führen! 355 00:28:08,173 --> 00:28:11,571 Wenn es noch angeschlossen ist. Wir nicht wissen, dass wir finden werden, was wir brauchen! 356 00:28:11,574 --> 00:28:12,572 [HURST] Ich sage, wir versuchen es. 357 00:28:12,574 --> 00:28:14,405 - Wir werden nicht genug Benzin haben. [JONES] Glocke an die Oberfläche. 358 00:28:14,407 --> 00:28:16,938 - Schau, wir müssen etwas tun. Wenn die Glocke gefriert, sterben wir. [JONES] Mayday, Mayday. 359 00:28:16,940 --> 00:28:22,571 Uns geht die Luft aus, wir sterben. Wir nicht Tu bald etwas, wir sterben verdammt noch mal! 360 00:28:22,574 --> 00:28:25,305 RADIO OP (ÜBER RADIO) Das ist Jiuxing. Treten Sie ein. 361 00:28:25,307 --> 00:28:27,071 Ich habe etwas! Klingel an die Oberfläche! 362 00:28:27,074 --> 00:28:28,738 Gib es mir! Gib es hier! 363 00:28:28,740 --> 00:28:34,071 RADIO OP (ÜBER RADIO) Lorimer-Glocke, Lorimer-Glocke, kopierst du? Über. 364 00:28:34,074 --> 00:28:35,338 Laut und deutlich. Über. 365 00:28:35,341 --> 00:28:37,538 RADIO OP (ÜBER RADIO) Position, bitte? Position! 366 00:28:37,541 --> 00:28:40,105 Das ist Jiuxing. Warum Notfall? Über. 367 00:28:40,107 --> 00:28:45,172 Unser Hilfsschiff, die DSV Lorimer, ist untergegangen, ich wiederhole, untergegangen. 368 00:28:45,175 --> 00:28:48,207 Wir sind ein Vier-Mann-Team Sättigungstauchteam... 369 00:28:48,209 --> 00:28:51,207 in einer Glocke 670 Fuß unter dem Meeresspiegel. 370 00:28:51,209 --> 00:28:53,372 Wir sind in dringender Not der Hilfeleistung. Über. 371 00:28:53,375 --> 00:28:56,606 RADIO OP (ÜBER RADIO) Wir können Sie nicht klar verstehen. Signal schwach. 372 00:28:56,609 --> 00:28:59,006 Gibt es chinesische Staatsbürger? 373 00:28:59,008 --> 00:29:02,339 Negativ. Es gibt Keine chinesischen Staatsbürger an Bord. 374 00:29:02,342 --> 00:29:05,240 Aber wir sind in Not der sofortigen Hilfe. 375 00:29:05,242 --> 00:29:08,840 Nochmal: sofortige Hilfe. Über. 376 00:29:08,843 --> 00:29:14,807 RADIO OP (ÜBER RADIO) Wir... Fischerboot. Sturm hat beschädigt... 377 00:29:14,809 --> 00:29:18,540 Bitte antworten Sie. Über. 378 00:29:18,543 --> 00:29:20,740 RADIO OP (ÜBER RADIO) Signalverlust. Kann nicht helfen. 379 00:29:20,743 --> 00:29:27,541 Jiuxing, unsere letzten Koordinaten sind 19 Grad, 14 Minuten südlich... 380 00:29:27,543 --> 00:29:31,208 71 Grad, 33 Minuten Ost. Über. 381 00:29:44,844 --> 00:29:47,075 Bitte antworten Sie. 382 00:29:47,078 --> 00:29:50,475 Jiuxing, kopierst du? Über. 383 00:29:50,477 --> 00:29:54,275 Jiuxing, bitte antworten Sie. Wir verlieren das Signal. 384 00:30:05,878 --> 00:30:07,977 Bastarde. 385 00:30:07,979 --> 00:30:11,877 Wissen Sie, wie viel Ich habe für chinesisches Essen ausgegeben? 386 00:30:45,346 --> 00:30:49,345 Hurst, überprüfen und erneut überprüfen die Zylinder auf der Backbordseite. 387 00:30:49,347 --> 00:30:51,644 Wir können es uns nicht leisten noch mehr Luft verlieren. 388 00:30:51,647 --> 00:30:53,945 Ja, ich bin dabei. 389 00:31:02,147 --> 00:31:05,912 EMMY LOU (V.O.) Du hast Glück, ich liebe deine Überraschungen. 390 00:31:06,914 --> 00:31:09,446 Sag mir. 391 00:31:09,448 --> 00:31:12,513 Aufleuchten. Ich will es wissen. 392 00:31:16,415 --> 00:31:20,347 ¶ Gehen Sie raus, um das erste Lied zu hören 393 00:31:20,349 --> 00:31:24,347 ¶ Schauen Sie zurück, wo ich hergekommen bin 394 00:31:24,349 --> 00:31:29,947 ¶ Meine Tränen sind winzige Sturmwolken 395 00:31:31,448 --> 00:31:34,247 ¶ Und tanzen im Regen 396 00:31:34,250 --> 00:31:38,114 [JONES] Du glaubst nicht, dass das irgendjemand tut Kommst du, oder? 397 00:31:42,815 --> 00:31:46,514 Wenn du keine Hoffnung hast, Was hast du? 398 00:31:47,017 --> 00:31:49,515 Ich habe Grund. 399 00:32:06,851 --> 00:32:09,716 Bordzylinder eins sicher. 400 00:32:09,718 --> 00:32:13,049 Ventil geöffnet und funktionsfähig. 401 00:32:14,151 --> 00:32:17,649 OB-Zylinder 4 sichern auf der Steuerbordseite. 402 00:32:17,651 --> 00:32:20,583 Ventil und Messwert sind normal. 403 00:32:23,084 --> 00:32:26,382 Da ist etwas oben auf der Glocke. 404 00:32:26,385 --> 00:32:28,083 Sieht aus wie ein Kranblock. 405 00:32:28,085 --> 00:32:31,050 Hurst, gibt es Schäden? zum Ventil? 406 00:32:31,053 --> 00:32:32,851 Festhalten. 407 00:32:34,685 --> 00:32:36,784 Nein, es sieht nicht danach aus. 408 00:32:36,786 --> 00:32:38,650 Okay, können Sie es sicher machen? 409 00:32:39,052 --> 00:32:40,950 Ja, ich bin dabei. 410 00:32:42,919 --> 00:32:44,684 Es ist ein schwerer Bastard. 411 00:32:46,386 --> 00:32:47,817 Scheiße! 412 00:32:48,886 --> 00:32:51,051 Mitch! Mitch! 413 00:32:51,054 --> 00:32:54,118 - Mitchell ist am Boden. ENGEL (ÜBER FUNK) Was ist passiert? 414 00:32:54,120 --> 00:32:57,384 Ich... ich glaube, er wurde getroffen. 415 00:32:57,386 --> 00:32:59,251 Nein, Mitch bewegt sich nicht. Er bewegt sich nicht. 416 00:32:59,254 --> 00:33:01,751 ENGEL (ÜBER FUNK) Was soll das heißen, er bewegt sich nicht? Kannst du mich lesen? 417 00:33:01,753 --> 00:33:04,051 - Ich glaube, er ist bewusstlos! ENGEL (ÜBER FUNK) Mitch, antworte. 418 00:33:04,054 --> 00:33:05,818 - Öffnen Sie seinen Atemfluss. - Ich versuche es zu öffnen. 419 00:33:05,820 --> 00:33:10,151 ENGEL (ÜBER FUNK) Richtig. Drehen Sie ihn mit dem Gesicht nach unten um und ziehe ihn zurück zur Glocke. 420 00:33:10,154 --> 00:33:12,052 Ich kann ihn nicht bewegen. Es gibt nicht genug Spielraum. 421 00:33:12,055 --> 00:33:15,586 ENGEL (ÜBER FUNK) - Hurst, was machst du? - Seine Nabelschnur ist hängengeblieben. 422 00:33:15,588 --> 00:33:17,118 Scheiße! Scheiße! Es steckt fest. 423 00:33:17,121 --> 00:33:19,419 ENGEL (ÜBER FUNK) Trennen Sie ihn. - Das verdammte Ding steckt fest. 424 00:33:19,422 --> 00:33:21,552 ENGEL (ÜBER FUNK) Trennen Sie ihn. - Scheiße! Scheiße! 425 00:33:21,554 --> 00:33:23,718 ENGEL (ÜBER FUNK) Hurst. - Was mache ich? 426 00:33:23,721 --> 00:33:26,885 - Ich kann ihn nicht bewegen. - Hört mir zu. Wenn nicht Lass ihn los, er wird sterben! 427 00:33:26,888 --> 00:33:30,085 Ich kann ihn nicht bewegen. Ich kann ihn nicht bewegen. 428 00:33:40,487 --> 00:33:43,953 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 429 00:34:00,455 --> 00:34:02,221 Komm schon! 430 00:34:12,823 --> 00:34:16,589 Bitte schön. Dir geht es gut. Dir geht es gut. 431 00:34:18,756 --> 00:34:21,255 Nehmen Sie ihm das Gewicht ab. 432 00:34:24,890 --> 00:34:27,088 Zieh es aus. 433 00:34:40,924 --> 00:34:43,523 Wie tauchst du noch? 434 00:34:43,525 --> 00:34:45,156 Der Mechanismus war kaputt. 435 00:34:45,159 --> 00:34:48,723 Deine Hände sind nutzlos. Das hast du Kein Platz im Sat-Team. 436 00:34:48,725 --> 00:34:50,756 Was hast du gemacht, Ihre Krankenakten fälschen? 437 00:34:50,759 --> 00:34:53,557 Wie glaubst du, dass ich an diese Hände gekommen bin? 438 00:34:53,559 --> 00:34:55,690 Verdammte Gänseblümchen pflücken? 439 00:34:55,693 --> 00:34:59,224 18 Jahre. 18 verdammte Jahre im Wasser. 440 00:34:59,226 --> 00:35:04,057 18 Jahre im Alkohol getrunken. Ich wäre verdammt noch mal fast gestorben. 441 00:35:05,025 --> 00:35:06,691 Ich habe es vermasselt. Es tut mir leid, Mann. 442 00:35:06,693 --> 00:35:09,791 Du hast gerade deinen letzten Tauchgang gemacht. 443 00:35:09,793 --> 00:35:12,023 Lass uns das loswerden. 444 00:35:44,493 --> 00:35:46,426 CARMEN (AM TELEFON) Sie haben die Mitchell-Residenz. 445 00:35:46,429 --> 00:35:48,893 Leider sind wir etwas beschäftigt Ich möchte Ihren Anruf jetzt entgegennehmen ... 446 00:35:48,895 --> 00:35:52,826 ..aber hinterlassen Sie danach Ihre Nachricht Der Piepton ertönt und wir rufen Sie zurück. 447 00:35:52,828 --> 00:35:54,992 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 448 00:36:01,028 --> 00:36:03,160 Mitch. 449 00:36:03,163 --> 00:36:03,894 Ja? 450 00:36:03,896 --> 00:36:06,026 Wir haben über die Hälfte unserer Luft verloren. 451 00:36:06,928 --> 00:36:09,894 Wir müssen etwas tun. Es gibt nichts, was wir kann tun, außer warten. 452 00:36:09,896 --> 00:36:14,393 Komm schon, auch wenn sie im Wasser sind, Woher sollen sie wissen, dass wir hier sind? 453 00:36:14,396 --> 00:36:15,794 Wir wissen nicht einmal, wo wir sind. 454 00:36:15,797 --> 00:36:17,528 [MITCH] Das Standortsignal der Glocke überträgt automatisch. 455 00:36:17,530 --> 00:36:19,694 Und seine Reichweite ist was? Ich weiß nicht. 750 Fuß? 456 00:36:19,697 --> 00:36:25,328 [ENGEL] Es sei denn, das Boot ist es Direkt über uns werden sie es nicht tun weiß, dass wir hier sind. 457 00:36:26,562 --> 00:36:31,927 Du musst die Glocke verschließen und bring sie an die Oberfläche. 458 00:36:34,430 --> 00:36:35,928 Du kennst meine Antwort bereits. 459 00:36:35,930 --> 00:36:41,795 Was zum Teufel wartest du noch? für? Der heilige Christophorus? 460 00:36:41,798 --> 00:36:42,862 Großartig. 461 00:36:42,865 --> 00:36:47,963 Vaxxilon kommt, Engel, und dieses Risiko gehe ich nicht ein. 462 00:36:47,965 --> 00:36:53,896 [ENGEL] Natürlich ist es ein Risiko. Also nichts tun. 463 00:36:58,197 --> 00:37:00,996 (ÖFFNUNG DER LUKE) 464 00:37:09,198 --> 00:37:13,130 Ich habe nur Witze darüber gemacht Ihr alter Herr, wissen Sie. 465 00:37:13,132 --> 00:37:14,897 Wie war er? 466 00:37:14,899 --> 00:37:17,597 Er war ein guter Taucher. 467 00:37:17,600 --> 00:37:20,698 Und er war auch ein lustiger Kerl. 468 00:37:20,700 --> 00:37:22,764 Ich sah ihn kaum lächeln. 469 00:37:22,766 --> 00:37:27,097 Ja, nun ja, Familien ist nicht einfach, oder? 470 00:37:28,632 --> 00:37:32,897 Wenn du hier unten bist, Du wünschst, du wärst wieder zu Hause. 471 00:37:32,900 --> 00:37:38,898 Und wenn du bei ihnen bist, du wünschst dir einfach, du wärst es wieder hier unten. 472 00:37:38,900 --> 00:37:43,865 Es macht nicht viel Sinn. 473 00:37:43,868 --> 00:37:47,065 Ich habe einen Sohn. 474 00:37:47,068 --> 00:37:52,266 Ich habe weder gesehen noch gesprochen für ihn, seit er fünf war. 475 00:37:55,733 --> 00:37:58,599 Er ist jetzt verheiratet. 476 00:37:58,602 --> 00:38:02,032 Ich kenne nicht einmal den Namen seiner Frau. 477 00:38:04,901 --> 00:38:07,333 Das wird mir nicht passieren. 478 00:38:09,235 --> 00:38:11,033 Ja. 479 00:38:11,035 --> 00:38:14,533 Das sagen wir alle. 480 00:38:25,969 --> 00:38:29,434 (HECKE ÖFFNET, SCHLIEßT) 481 00:38:57,237 --> 00:39:00,602 MITCH (V.O.) Auch wenn ich laufe Durch das dunkelste Tal... 482 00:39:00,605 --> 00:39:06,202 Ich fürchte nichts Böses, denn du bist bei mir. 483 00:39:06,204 --> 00:39:08,969 Der Herr ist mit dir. 484 00:39:08,972 --> 00:39:11,836 Wohin Sie auch gehen. 485 00:39:19,770 --> 00:39:23,269 (FUNKSTATISCH) 486 00:39:26,037 --> 00:39:30,436 (FUNKSTATISCH) 487 00:39:36,705 --> 00:39:38,936 (FUNKSTATISCH) 488 00:39:38,939 --> 00:39:42,004 Mayday, Mayday, Mayday. 489 00:39:43,405 --> 00:39:46,604 Gibt es da draußen jemanden? 490 00:39:46,607 --> 00:39:48,137 (FUNKSTATISCH) 491 00:39:49,439 --> 00:39:53,371 MITCH (ÜBER FUNK) Gibt es da draußen jemanden? 492 00:39:56,839 --> 00:39:59,004 Hurst. 493 00:40:01,873 --> 00:40:05,037 - Was ist passiert? - Hurst ist im Wasser. 494 00:40:05,040 --> 00:40:08,072 - Was? - Hurst ist im Wasser. Hurst, komm rein. Vorbei. 495 00:40:08,074 --> 00:40:09,504 Oh Scheiße. 496 00:40:09,507 --> 00:40:11,472 Hurst, was machst du? 497 00:40:11,474 --> 00:40:15,505 HURST (ÜBER FUNK) Ich werde die Dinge reparieren. 498 00:40:15,507 --> 00:40:16,705 Was bedeutet das? 499 00:40:16,708 --> 00:40:18,572 HURST (ÜBER FUNK) Ich werde das Schiff finden. 500 00:40:18,574 --> 00:40:20,272 Sie sind nicht autorisiert im Wasser sein. 501 00:40:20,275 --> 00:40:23,806 Ich unterrichte dich um zur Glocke zurückzukehren. Jetzt! 502 00:40:24,108 --> 00:40:25,739 Er wird das Schiff nie finden. 503 00:40:27,374 --> 00:40:31,206 [HURST] Ich erinnere mich Dein erster Sat-Tauchgang, Mitch. 504 00:40:31,208 --> 00:40:34,372 Man konnte kaum einen Fuß setzen vor dem anderen. 505 00:40:34,375 --> 00:40:36,639 - Ich habe dich geführt. MITCH (ÜBER FUNK) Ich erinnere mich, okay? 506 00:40:36,642 --> 00:40:40,106 Jetzt dreh dich um. Du wirst dich umbringen lassen. 507 00:40:40,109 --> 00:40:47,640 Ich war gerade beim Tauchen in der Nordsee, als sie verloren über hundert pro Jahr. 508 00:40:47,643 --> 00:40:49,541 Das war vor euch allen. 509 00:40:49,543 --> 00:40:51,707 MITCH (ÜBER FUNK) Und ich sage dir... 510 00:40:51,710 --> 00:40:54,608 ..umdrehen. 511 00:40:54,610 --> 00:40:57,541 HURST (ÜBER FUNK) Geh und fick dich selbst. 512 00:40:57,543 --> 00:41:00,874 - Hurst! - Es wird warm. 513 00:41:00,877 --> 00:41:02,641 Es ist so warm hier unten. 514 00:41:02,644 --> 00:41:04,442 Wie lange bist du schon im Wasser? 515 00:41:04,444 --> 00:41:07,242 HURST (ÜBER FUNK) Ich vermisse meinen Vater.. 516 00:41:07,244 --> 00:41:11,841 [ENGEL] Er redet. - Es ist Unterkühlung. 517 00:41:13,077 --> 00:41:15,842 Sie nehmen von dir, aber sie wollen dich nicht. 518 00:41:15,844 --> 00:41:17,308 Sie drängen dich einfach... 519 00:41:17,311 --> 00:41:21,542 Das Wrack könnte sein kilometerweit verstreut. 520 00:41:21,545 --> 00:41:23,276 - Hurst. - Ich muss mich setzen. 521 00:41:23,278 --> 00:41:28,009 - Hurst. - Es ist zu heiß. Es ist zu heiß. 522 00:41:28,677 --> 00:41:30,443 Behalten Sie den Überblick. 523 00:41:30,445 --> 00:41:32,609 Er wird erfrieren. 524 00:41:32,612 --> 00:41:35,743 - Können wir ihn nicht reinziehen? - Er ist zu weit draußen. 525 00:41:35,745 --> 00:41:39,142 Das Ventil seines Anzugs hält nicht. 526 00:41:39,145 --> 00:41:41,877 Hurst, komm rein. Vorbei. 527 00:41:50,178 --> 00:41:53,043 Es geht... Es geht... 528 00:41:54,046 --> 00:41:56,344 Hätte... 529 00:41:58,346 --> 00:42:00,910 Schalten Sie das Gas aus. 530 00:42:02,845 --> 00:42:04,711 Er verschwendet lebenswichtige Luft. 531 00:42:04,713 --> 00:42:07,277 Wir unterbrechen nicht jedermanns Atemversorgung. 532 00:42:07,280 --> 00:42:09,044 Er benutzt es dreimal die Luftmenge. 533 00:42:09,046 --> 00:42:11,811 Je länger er im Wasser ist, desto weniger Luft haben wir. 534 00:42:11,814 --> 00:42:14,211 Wir entscheiden nicht, wer stirbt. 535 00:42:14,213 --> 00:42:17,011 Vielleicht nicht. 536 00:42:19,679 --> 00:42:22,044 Ein Atemzug weniger hier drin... 537 00:42:22,047 --> 00:42:25,745 ..könnte der Unterschied zwischen euch sein Deine Frau und deine Kinder wiederzusehen... 538 00:42:25,747 --> 00:42:27,812 Oder sie sehen dich in einer Kiste. 539 00:42:27,814 --> 00:42:30,845 Nein... nein. 540 00:42:34,180 --> 00:42:35,979 [ENGEL] Wir müssen etwas tun, Mitch. 541 00:42:35,982 --> 00:42:38,412 HURST (ÜBER FUNK) Mein Junge nie... 542 00:42:38,414 --> 00:42:43,079 Der freie Fluss pumpt lebenswichtige Luft. 543 00:42:43,947 --> 00:42:46,613 [MITCH] Sie müssen antworten. Über. 544 00:42:46,616 --> 00:42:50,513 Hurst, rede jetzt mit mir. Über. 545 00:43:01,848 --> 00:43:07,380 HURST (ÜBER FUNK) Mein Junge...es ist heiß... 546 00:43:13,082 --> 00:43:17,047 (ATEMSTOPP) 547 00:43:47,050 --> 00:43:50,616 (Unheimliche Musik spielt) 548 00:44:10,118 --> 00:44:15,483 MITCH (V.O.) Wenn wir leben, leben wir für den Herrn. 549 00:44:16,018 --> 00:44:18,850 Und wenn wir sterben, sterben wir für den Herrn. 550 00:44:18,853 --> 00:44:23,018 Wenn wir also leben oder sterben, wir gehören dem Herrn. 551 00:44:23,020 --> 00:44:24,851 Amen. 552 00:45:34,955 --> 00:45:38,854 (Ätherische Musik verblasst) 553 00:45:52,656 --> 00:45:56,421 (MUSIK WEITER) 554 00:46:52,159 --> 00:46:54,925 (keuchend) 555 00:46:54,927 --> 00:46:57,291 [MITCH] Atme. 556 00:46:58,926 --> 00:47:01,391 Geht es dir gut? 557 00:47:04,326 --> 00:47:06,992 Wir werden es nicht schaffen, oder? 558 00:47:08,027 --> 00:47:10,225 Verliere nicht die Hoffnung. 559 00:47:10,960 --> 00:47:14,158 Lisa hasst Krankenhäuser. 560 00:47:14,161 --> 00:47:17,993 Sie mag es nicht einmal, an ihnen vorbeizugehen. 561 00:47:17,995 --> 00:47:23,126 Sagt, sie riechen nach... Verlust. 562 00:47:23,128 --> 00:47:26,392 Voller gebrochener Menschen. 563 00:47:30,527 --> 00:47:32,959 Wer wird mit ihr gehen? 564 00:47:35,462 --> 00:47:38,627 Sie wird alleine sein. 565 00:47:43,695 --> 00:47:46,094 Wie ist es? 566 00:47:46,096 --> 00:47:48,660 Was? Die Geburt? 567 00:47:48,663 --> 00:47:49,661 Ich habe schreckliche Angst davor. 568 00:47:49,663 --> 00:47:52,261 Es ist kein Mann am Leben wer hat davor keine Angst. 569 00:47:52,264 --> 00:47:58,462 Ich meine, in einer Minute bist du Ich stehe in diesem seltsamen Raum und das nächste Mal bist du... 570 00:48:01,696 --> 00:48:05,528 Ich halte dieses kostbare.. 571 00:48:05,530 --> 00:48:08,895 Du wirst niemals loslassen wollen. 572 00:48:08,898 --> 00:48:11,962 Ich erinnere mich, als Taylor geboren wurde. 573 00:48:11,964 --> 00:48:14,062 Mein erster. 574 00:48:15,197 --> 00:48:17,929 Ich saß vor der Küste fest. 575 00:48:17,931 --> 00:48:23,862 Als ich ankam, war Carmel dort in diesem Raum für mehr als 13 Stunden. 576 00:48:23,864 --> 00:48:28,029 Sie warf mir einen solchen Blick zu. 577 00:48:28,032 --> 00:48:30,429 Weißt du, ich meine, dachte ich Sie wollte mich töten. 578 00:48:30,431 --> 00:48:34,396 Und dann kam er plötzlich heraus. 579 00:48:35,664 --> 00:48:38,896 Und ich sagte zu ihr, weißt du, ich sagte... 580 00:48:38,899 --> 00:48:42,296 „Er war nicht bereit, sich zu outen. Er wartete auf den richtigen Zeitpunkt. 581 00:48:42,299 --> 00:48:44,997 „Er hat gewartet bis sein Vater kommt. 582 00:48:44,999 --> 00:48:48,463 Und sie sagte zu mir: „Wenn das der Fall ist, Peter Mitchell... 583 00:48:48,466 --> 00:48:52,130 „Du hättest hier sein sollen am Anfang, du Idiot. 584 00:48:57,565 --> 00:48:59,763 Wie bist du im Wasser gelandet? 585 00:48:59,766 --> 00:49:02,731 Wissen Sie, das Schöne daran. 586 00:49:06,332 --> 00:49:08,298 Der Frieden. 587 00:49:09,199 --> 00:49:13,464 Es ist so etwas wie eine Affäre, weißt du? 588 00:49:13,467 --> 00:49:18,465 Ich werde sie nicht loslassen und sie lässt mich nicht los. 589 00:49:22,966 --> 00:49:24,298 (Strom sprudelt) 590 00:49:24,301 --> 00:49:26,232 Es ist die Heizung. 591 00:49:26,234 --> 00:49:28,165 Oh Scheiße. 592 00:49:28,167 --> 00:49:30,632 Das Element ist weg. 593 00:49:35,533 --> 00:49:38,633 - Scheiße. - Welche Möglichkeiten gibt es? 594 00:49:42,867 --> 00:49:47,033 - Wird das funktionieren? - Ja, absolut. 595 00:49:47,035 --> 00:49:52,033 Ich meine, es ist ein bisschen grob, aber.. es sollte den Job machen. 596 00:49:52,036 --> 00:49:55,267 Ein selbstgebauter Dampfkessel. 597 00:49:57,868 --> 00:49:59,467 Gut gemacht, Junge. 598 00:50:00,369 --> 00:50:03,001 Hey, wenigstens sterben wir warm. 599 00:50:03,003 --> 00:50:05,101 Wie lange haben wir? 600 00:50:06,868 --> 00:50:10,066 [MITCH] Etwas mehr als eine Stunde. 601 00:50:18,769 --> 00:50:20,735 MITCH (V.O.) An meinen süßen Carmel... 602 00:50:20,737 --> 00:50:22,901 Ich schreibe diese Worte in der Hoffnung... 603 00:50:22,904 --> 00:50:25,334 ..dass man sie nie lesen kann. 604 00:50:25,337 --> 00:50:26,902 Verzeihen Sie mir. 605 00:50:26,904 --> 00:50:31,868 Ich weiß, ich hätte wann zuhören sollen Du hast gesagt, du wolltest, dass ich aufhöre. 606 00:50:54,304 --> 00:51:00,570 ¶ Dah dah dah dah dah dah dah dah dah dah 607 00:51:11,171 --> 00:51:12,403 (FUNKSTATISCH) 608 00:51:12,406 --> 00:51:15,271 COMMANDER (ÜBER FUNK) Lorimer-Glocke. Lorimer-Glocke. 609 00:51:15,273 --> 00:51:17,371 COMMANDER (ÜBER FUNK) Wie liest du mich? Über. 610 00:51:17,373 --> 00:51:19,670 Ja, ja, laut und deutlich. Über. 611 00:51:19,673 --> 00:51:23,037 COMMANDER (ÜBER FUNK) Das ist der Kommandant der Marinefregatte HMS Marlborough. 612 00:51:23,040 --> 00:51:27,205 COMMANDER (ÜBER FUNK) Können Sie mir einen Sitzvertreter geben? auf die Anzahl Ihrer Taucher? Über. 613 00:51:27,207 --> 00:51:30,537 Wir sind ein Vier-Mann-Sättigungstauchgang. 614 00:51:30,540 --> 00:51:33,472 Korrektur. Wir sind ein dreiköpfiges Tauchteam. 615 00:51:33,474 --> 00:51:37,838 COMMANDER (ÜBER FUNK) Können Sie Ihre genaue Position angeben? Über. 616 00:51:37,841 --> 00:51:40,205 Commander, wir wissen es nicht unser genauer Standort. 617 00:51:40,208 --> 00:51:43,805 Ich würde mir vorstellen, dass Vaxxilon habe die Pipeline-Koordinaten gesendet. 618 00:51:43,807 --> 00:51:47,705 COMMANDER (ÜBER FUNK) Negativ. Wir hatten kein Kontakt mit Vaxxilon. 619 00:51:47,707 --> 00:51:52,906 COMMANDER (ÜBER FUNK) Ihr Notsignal wurde abgefangen von einem chinesischen Schiff. 620 00:51:52,908 --> 00:51:56,572 COMMANDER (ÜBER FUNK) Können Sie mir Ihr letztes bekannt geben? Koordinaten? Über. 621 00:51:56,575 --> 00:51:59,139 Jonesy, Notizbuch, Notizbuch. 622 00:52:01,174 --> 00:52:04,740 Unsere Koordinaten waren 19 Grad, 14 Minuten südlich... 623 00:52:04,742 --> 00:52:06,906 ..71 Grad, 33 Minuten Ost. Über. 624 00:52:06,909 --> 00:52:10,740 COMMANDER (ÜBER FUNK) Ohne genaue Koordinaten geht es zeitaufwändig sein. Über. 625 00:52:10,742 --> 00:52:13,740 Nun, Zeit ist eine Sache Wir haben sehr wenig davon, Commander. 626 00:52:13,743 --> 00:52:16,874 COMMANDER (ÜBER FUNK) Verstehen Sie das, aber ich fürchte Wir reden über Stunden... 627 00:52:16,876 --> 00:52:22,140 ..nicht Minuten. Wir kommen. Aus und vorbei. 628 00:52:27,975 --> 00:52:32,340 Vaxxilon hat uns einfach zum Trocknen aufgehängt. 629 00:52:37,809 --> 00:52:41,608 [ENGEL] Mitch, Mitch, ich habe eine Idee. 630 00:52:41,610 --> 00:52:43,375 Wenn wir eine Feldmarkierung finden... 631 00:52:43,377 --> 00:52:47,241 ..die Trockenbaukammern auf der Pipelines führen Ersatzflaschen. 632 00:52:47,244 --> 00:52:49,508 Wenn wir das Gas mischen mit unserem restlichen Helium... 633 00:52:49,511 --> 00:52:52,409 es könnte... könnte Verschaffen Sie uns einfach genug Zeit. 634 00:52:52,411 --> 00:52:53,909 Wir werden kilometerweit gedriftet sein. 635 00:52:53,911 --> 00:52:55,375 Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen wo es ist. 636 00:52:55,378 --> 00:52:57,109 Es ist wie auf der Autobahn Autobahn da unten. 637 00:52:57,111 --> 00:53:00,375 Wenn wir nun eine Richtung eingeschlagen haben, sind wir am Ziel früher oder später auf eine Pipeline stoßen. 638 00:53:00,378 --> 00:53:01,708 Was ist, wenn die Trockenbaukammern leer sind? 639 00:53:01,711 --> 00:53:04,075 Wir werden früher sterben das Schiff kommt trotzdem an. 640 00:53:04,078 --> 00:53:06,876 Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben. 641 00:53:24,544 --> 00:53:27,644 Ich mache mich auf den Weg, Richtung Norden. 642 00:53:31,811 --> 00:53:35,210 - Sind wir glücklich? - Ich glaube schon. 643 00:53:36,245 --> 00:53:37,677 - Eine Sekunde. - Ich dachte, du hättest gesagt, du wärst fertig. 644 00:53:37,680 --> 00:53:40,411 - Komm schon, Jones. - Ich bin. Ich bin. Ich bin. 645 00:53:50,579 --> 00:53:52,111 Engel, wie ist die Hitze? 646 00:53:52,114 --> 00:53:55,178 Mehr Seattle als Florida. 647 00:54:01,079 --> 00:54:02,912 Seine Nabelschnur ist auf halbem Weg. 648 00:54:02,915 --> 00:54:07,445 - Kannst du etwas sehen? ENGEL (ÜBER FUNK) Nein, noch nicht. 649 00:54:10,847 --> 00:54:12,345 Wasser. 650 00:54:14,880 --> 00:54:18,045 Hier muss etwas sein. 651 00:54:26,814 --> 00:54:29,213 Halle-fucking-lujah. 652 00:54:29,216 --> 00:54:32,214 - Er hat es gefunden. - Können Sie Markierungen erkennen? 653 00:54:33,115 --> 00:54:35,313 Ich bin an einem Feldweg. 654 00:54:35,316 --> 00:54:37,381 Okay, aber du rennst aus der Nabelschnur. 655 00:54:37,383 --> 00:54:40,914 Ich bin bei SG3A5. 656 00:54:40,917 --> 00:54:42,881 JONES (ÜBER RADIO) Ja, ich habe es. 657 00:54:42,883 --> 00:54:46,781 Okay, da gibt es keine Schweißkammer. Okay, versuchen Sie es mit der angrenzenden Pipeline. 658 00:54:46,783 --> 00:54:49,915 Wenn Sie nach Osten fahren, sind es etwa 30 Meter. 659 00:54:49,917 --> 00:54:53,247 Mir ist kalt. Ich brauche mehr Wärme. 660 00:54:55,182 --> 00:54:57,481 Nein. Nein. 661 00:55:01,249 --> 00:55:03,681 - Wir haben kein Benzin mehr. - Engel, es gibt keine Hitze mehr. 662 00:55:03,684 --> 00:55:04,848 Du musst jetzt hierher zurückkommen. 663 00:55:04,851 --> 00:55:09,248 Nein... wenn ich das tue, sind wir alle tot. 664 00:55:12,217 --> 00:55:15,615 ENGEL (ÜBER FUNK) Überall Leichen. 665 00:55:18,417 --> 00:55:22,815 Ich bin vor Ort. Wo jetzt? Südwesten oder Nordosten? 666 00:55:22,818 --> 00:55:23,616 Südwesten. 667 00:55:23,618 --> 00:55:26,650 Bist du sicher? Wie weit? 668 00:55:26,652 --> 00:55:29,082 - Aufleuchten. - Es sind 20 Meter. 669 00:55:40,451 --> 00:55:42,317 Ich habe es gefunden, Mitchell. 670 00:55:43,984 --> 00:55:45,283 - Scheiße. - Was? 671 00:55:45,286 --> 00:55:49,683 Die Nabelschnur ist völlig kaputt. Ich bin am Ende der Leitung. 672 00:55:49,686 --> 00:55:52,284 Ich kann die Trockenbaukammer sehen. Ich werde mich lösen. 673 00:55:52,287 --> 00:55:54,984 MITCH (ÜBER FUNK) Nein, das ist keine gute Idee. Du verlierst deine Kommunikation. 674 00:55:54,986 --> 00:55:59,151 ENGEL (ÜBER FUNK) Futtermittel auf Rettungsaktion umstellen. - Engel. 675 00:56:00,386 --> 00:56:02,984 Engel. 676 00:56:12,552 --> 00:56:17,884 Okay, Sie müssen beide Kanäle behalten Öffnen Sie es und lassen Sie mich wissen, ob er antwortet. 677 00:56:20,654 --> 00:56:21,785 Engel, kannst du mich hören? 678 00:56:21,787 --> 00:56:25,051 Engel, geh zurück zum Feldlager. 679 00:56:25,054 --> 00:56:26,618 Ich bin auf dem Weg. 680 00:56:27,654 --> 00:56:29,486 Sie müssen antworten. 681 00:56:29,488 --> 00:56:33,252 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 682 00:56:34,654 --> 00:56:39,486 - Engel, verstehst du mich? Über. - Ich bin bei SG3A5. 683 00:56:39,489 --> 00:56:43,420 - Engel, rede mit mir. - Mitch, hast du ein Bild? 684 00:56:44,721 --> 00:56:48,287 Ich bin am Ende seiner Nabelschnur. Er ist distanziert. 685 00:56:48,289 --> 00:56:51,986 Schalten Sie die Atemversorgung von Taucher 2 ab. 686 00:57:01,489 --> 00:57:03,954 Warten. 687 00:57:03,956 --> 00:57:05,954 Ich glaube, ich sehe ihn. Er ist am Boden. 688 00:57:05,956 --> 00:57:08,153 Aber ich glaube, er hat einen Zylinder. 689 00:57:11,422 --> 00:57:15,921 Jones, er hat einen Zylinder. Er hat einen Zylinder. 690 00:57:24,822 --> 00:57:26,521 Engel. 691 00:57:28,290 --> 00:57:29,421 Aufleuchten. 692 00:57:29,424 --> 00:57:33,589 Ich bin am Ende meiner Nabelschnur. Kann es nicht verstehen.. 693 00:57:33,591 --> 00:57:36,522 Ich habe ihn. Ich habe ihn. 694 00:57:36,524 --> 00:57:40,088 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 695 00:57:45,190 --> 00:57:46,989 JONES (ÜBER RADIO) Mitch, wie weit noch? 696 00:57:46,991 --> 00:57:51,522 Wir sind drei Meter von der Glocke entfernt. Machen Sie sich bereit, ihn hereinzuholen. 697 00:58:00,158 --> 00:58:04,224 (Alarm ertönt) Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten. 698 00:58:04,858 --> 00:58:07,523 Aufleuchten. Lass uns dich holen.. 699 00:58:11,992 --> 00:58:15,491 - Mitch, beeil dich! - Lass uns gehen. 700 00:58:15,493 --> 00:58:19,424 Du musst die Zylinder machen. Gehen! 701 00:58:23,892 --> 00:58:26,591 Mach den verdammten Zylinder! 702 00:58:31,059 --> 00:58:33,524 (Gas zischend) 703 00:58:38,893 --> 00:58:40,959 [JONES] Es geht los. 704 00:58:42,294 --> 00:58:44,159 Oh mein Gott. 705 00:59:09,894 --> 00:59:12,226 Oh, verdammt. 706 00:59:38,796 --> 00:59:39,628 Er ist umgezogen. 707 00:59:39,630 --> 00:59:43,861 [JONES] Er hat sich einfach nur bewegt. Er ist einfach verdammt... 708 00:59:43,864 --> 00:59:46,095 Hilf mir, ihn hochzuheben. Hebe ihn hoch. 709 00:59:48,896 --> 00:59:50,095 Besorgen Sie sich die Notfallmaske. 710 00:59:51,398 --> 00:59:53,162 Leg es ihm an. 711 00:59:53,164 --> 00:59:57,628 (TIEF EINATMEN) 712 01:00:15,431 --> 01:00:18,629 [MITCH] Ich weiß nicht, wie es ihm geht noch am Leben... 713 01:00:18,632 --> 01:00:22,397 aber er hat uns einfach gegeben noch zwei Stunden. 714 01:00:25,898 --> 01:00:29,064 - Hey, wie geht es dir? - Äh-äh-äh... 715 01:00:29,566 --> 01:00:31,097 So gut? 716 01:00:31,999 --> 01:00:36,797 COMMANDER (ÜBER FUNK) Lorimer-Glocke. Lorimer-Glocke. Bitte antworten Sie. Über. 717 01:00:36,800 --> 01:00:38,164 Wie nah bist du dran? Über. 718 01:00:38,166 --> 01:00:41,497 COMMANDER (ÜBER FUNK) Wir sollten in Ihrer Reichweite sein Koordinaten innerhalb von 90 Minuten. 719 01:00:41,500 --> 01:00:45,364 Aber wir müssen noch lokalisieren Ihre genaue Position. 720 01:00:45,367 --> 01:00:47,432 Vaxxilon hat jegliche Kommunikation eingestellt. 721 01:00:47,434 --> 01:00:53,965 Wir haben keine Karten. Wir müssen die Suche beschleunigen. Über. 722 01:00:53,967 --> 01:00:55,498 Was ist mit dem Standort-Beacon? Über. 723 01:00:55,501 --> 01:00:58,165 - Empfangen Sie das Signal? COMMANDER (ÜBER FUNK) Negativ. 724 01:00:58,167 --> 01:01:01,398 Wir können Sonar verwenden, aber Das Wrack des Schiffes liegt verstreut. 725 01:01:01,401 --> 01:01:03,499 Es könnte eine lange Suche sein. Über. 726 01:01:03,501 --> 01:01:06,898 Nun, beeilen Sie sich, denn Uns läuft die Zeit davon. 727 01:01:06,901 --> 01:01:10,732 COMMANDER (ÜBER FUNK) Wir werden Sie kontaktieren Sobald wir mehr vor uns haben. 728 01:01:10,734 --> 01:01:12,965 Aus und vorbei. 729 01:01:21,567 --> 01:01:23,933 Mitch, was wäre, wenn wir das Leuchtfeuer schweben ließen? 730 01:01:23,936 --> 01:01:25,633 Es ist immer noch angebracht. Wie machen wir das? 731 01:01:25,635 --> 01:01:31,199 Wir bauen es ab, wir bringen es in die Glocke und dann wir mach es irgendwie schwimmfähig. 732 01:01:31,202 --> 01:01:35,267 Nehmen Sie die Nabelschnur so weit wie sie geht und dann schwebt das Leuchtfeuer von dort. 733 01:01:35,269 --> 01:01:40,067 Sonst könnte es hängen bleiben in den tiefen Wasserströmungen. Es ist möglich. 734 01:01:40,069 --> 01:01:41,733 Bringen Sie es näher an die Oberfläche. 735 01:01:41,736 --> 01:01:43,601 Ja. Ja. 736 01:01:43,603 --> 01:01:45,501 Ja, das könnte funktionieren. 737 01:01:50,336 --> 01:01:52,035 Es muss halten. 738 01:01:53,169 --> 01:01:55,434 Das wird es, aber es wird abfließen Der Ladevorgang geht schnell... 739 01:01:55,437 --> 01:02:00,568 ..Sobald Sie also fertig sind, können Sie schnippen den Schalter und es aktiviert das Signal. 740 01:02:00,570 --> 01:02:04,368 Das Schiff sollte in Reichweite sein innerhalb einer Stunde. 741 01:02:05,137 --> 01:02:07,268 Wer geht? 742 01:02:11,470 --> 01:02:13,269 Ich tue. 743 01:02:13,970 --> 01:02:15,936 [ENGEL] Wo ist das Leuchtfeuer? 744 01:02:15,938 --> 01:02:18,936 Es wird ein paar Minuten dauern. 745 01:02:18,938 --> 01:02:21,802 Letzte Woche hatte ich Geburtstag. 746 01:02:21,805 --> 01:02:27,503 Anscheinend habe ich es Carmel versprochen Mit 35 würde ich mit dem Tauchen aufhören. 747 01:02:27,505 --> 01:02:32,169 Ich erinnere mich nicht einmal dieses Versprechen geben. 748 01:02:33,671 --> 01:02:38,670 Es ist die längste Zeit, die wir nicht haben gesprochen, seit wir 19 waren. 749 01:02:47,905 --> 01:02:51,470 Ohne sie meine ich nichts. 750 01:02:53,172 --> 01:02:55,437 Ist das traurig? 751 01:02:56,673 --> 01:02:59,638 Es ist perfekt. 752 01:03:09,773 --> 01:03:13,672 Weißt du, ich war einmal fast verheiratet. 753 01:03:13,674 --> 01:03:18,938 Ich hatte ihr gerade einen Heiratsantrag gemacht und wir machten uns auf den Heimweg. 754 01:03:18,941 --> 01:03:25,605 Sie sang dieses Lied mit dass sie im Radio liebte. 755 01:03:25,608 --> 01:03:29,673 Und sie schien so ... so glücklich. 756 01:03:32,874 --> 01:03:34,539 Und dann plötzlich das... 757 01:03:34,542 --> 01:03:38,674 ..dieses Auto erschien aus dem Nichts und hat uns von der Seite gewischt. 758 01:03:38,676 --> 01:03:40,540 Es hat uns hart getroffen und geklopft uns von der Straße... 759 01:03:40,542 --> 01:03:43,739 ..durch eine Barriere und in diesen See. 760 01:03:43,742 --> 01:03:46,774 Es ging alles sehr schnell. 761 01:03:46,776 --> 01:03:53,674 Aber dann wurde die Zeit so... langsam. 762 01:03:53,676 --> 01:03:59,140 Es hat ewig gedauert auf den Grund sinken. 763 01:04:02,442 --> 01:04:05,674 Ich ... ich habe versucht, sie zu ziehen Aus dem Auto... 764 01:04:05,677 --> 01:04:12,608 ..und ich konnte es nicht, weil sie steckte... fest. 765 01:04:19,310 --> 01:04:23,608 Also habe ich es ihr gesagt... 766 01:04:26,043 --> 01:04:28,942 ..über all diese wunderbaren Orte dass wir sehen würden... 767 01:04:28,945 --> 01:04:33,542 und die großartigen Dinge, die wir tun würden. 768 01:04:35,610 --> 01:04:40,275 Aber sie konnte mich natürlich nicht hören... 769 01:04:40,278 --> 01:04:43,109 weil sie... 770 01:04:46,444 --> 01:04:49,476 ..tot. 771 01:04:49,478 --> 01:04:52,742 Also ... ich hielt sie fest ... 772 01:04:52,745 --> 01:04:58,410 und das habe ich ihr versprochen Ich würde sie niemals gehen lassen. 773 01:05:02,779 --> 01:05:08,077 Sehen Sie, es ging nicht ums Überleben. 774 01:05:08,079 --> 01:05:10,977 Es war... es war Angst. 775 01:05:11,545 --> 01:05:13,477 Als das Auto vollgetankt war mit Wasser... 776 01:05:13,479 --> 01:05:16,977 Ich habe das Fenster heruntergelassen und... 777 01:05:16,980 --> 01:05:20,744 ..Ich bin an die Oberfläche geschwommen. 778 01:05:20,746 --> 01:05:25,010 Und ich... ich habe sie gehen lassen. 779 01:05:27,746 --> 01:05:30,378 Das hätte ich nicht tun sollen. 780 01:05:30,380 --> 01:05:34,678 Nein... das hätte ich nicht tun sollen. 781 01:05:46,947 --> 01:05:49,946 Komm zurück zu uns, Mitchell. 782 01:05:49,949 --> 01:05:53,013 Und lass uns nicht gehen. 783 01:06:11,081 --> 01:06:15,579 Taucher eins ausgesperrt und eingestellt. 784 01:06:15,582 --> 01:06:17,580 ENGEL (ÜBER FUNK) Verlangsamen Sie Ihre Atmung. 785 01:06:17,582 --> 01:06:20,714 Ich werde Ihre Gaswerte überwachen für Dich hier. 786 01:06:20,716 --> 01:06:22,714 Bleiben Sie ruhig. 787 01:06:22,716 --> 01:06:25,147 MITCH (ÜBER FUNK) Verstehen Sie das. 788 01:06:25,150 --> 01:06:26,681 Mitch, denk dran... 789 01:06:26,684 --> 01:06:28,448 ..sobald du oben bist die tiefen Wasserströmungen... 790 01:06:28,450 --> 01:06:33,448 ..gehen Sie bis zum Ende Ihrer Nabelschnur und erst dann das Leuchtfeuer loslassen. 791 01:06:34,616 --> 01:06:37,548 Die Sicht ist gut. 792 01:06:43,983 --> 01:06:48,581 MITCH (ÜBER FUNK) Die Strömungen sind stark, aber nicht zu stark. 793 01:06:54,884 --> 01:06:58,549 Aufleuchten. Aufleuchten. 794 01:07:03,551 --> 01:07:06,450 Wie viel ist noch auf der Nabelschnur übrig? 795 01:07:06,452 --> 01:07:08,950 Sie haben noch 25 Fuß vor sich. 796 01:07:13,885 --> 01:07:15,216 Ich wünschte, ich könnte einfach weitermachen. 797 01:07:15,218 --> 01:07:18,216 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 798 01:07:18,219 --> 01:07:20,517 So weit kann es nicht sein. 799 01:07:20,519 --> 01:07:22,617 Du musst dich konzentrieren auf die Situation. 800 01:07:28,085 --> 01:07:32,184 - Ich bin am Ende meiner Nabelschnur. - Alles klar, Mitch. 801 01:07:32,186 --> 01:07:37,151 Drück den Schalter und komm wieder runter, schön und einfach. 802 01:07:39,819 --> 01:07:43,384 Ich kann nicht... ich bekomme keinen Halt. 803 01:07:43,387 --> 01:07:46,952 - Es lässt sich nicht einschalten. Der Schalter ist... - Nehmen Sie sich Zeit. 804 01:07:46,954 --> 01:07:50,618 Abwarten. Ich ziehe meine Handschuhe aus. 805 01:07:50,621 --> 01:07:54,218 Aufleuchten. Aufleuchten. 806 01:07:54,220 --> 01:07:58,218 ENGEL (ÜBER FUNK) Mitch, hast du es verstanden? - Ich muss nur... einfach... 807 01:07:58,220 --> 01:07:59,851 ENGEL (ÜBER FUNK) Was? Was ist das? 808 01:07:59,854 --> 01:08:02,319 - Ich wurde gestochen! - Geht es dir gut? 809 01:08:02,322 --> 01:08:07,486 Hunderte von Quallen. Sie sind überall. Ach! 810 01:08:07,488 --> 01:08:08,619 - Mitch. - Es gibt so viele! 811 01:08:08,622 --> 01:08:12,019 - Oh, nein, nein. Ich habe das Leuchtfeuer verloren! - Kannst du es sehen? 812 01:08:12,021 --> 01:08:15,252 Ich muss das Leuchtfeuer verloren haben bevor ich es aktivieren konnte! 813 01:08:15,255 --> 01:08:17,419 Ich kann es nicht erreichen! Ich muss meine Nabelschnur abtrennen! 814 01:08:17,422 --> 01:08:18,752 [ENGEL] Mitch, nein. - Es geht nicht anders! 815 01:08:18,755 --> 01:08:20,653 Wenn Sie das tun, Du wirst nicht zur Klingel zurückkommen. 816 01:08:20,655 --> 01:08:22,286 Es gibt keinen anderen Weg! 817 01:08:22,289 --> 01:08:23,420 Mitch. 818 01:08:23,423 --> 01:08:27,220 Mitch. Nein, Mitch. Du wirst nicht zurückkommen. 819 01:08:28,921 --> 01:08:30,987 Mitch, rede mit mir. 820 01:08:34,488 --> 01:08:36,020 Mitch! 821 01:08:52,456 --> 01:08:55,088 - Oh nein. - Mitch, rede mit mir! 822 01:08:55,090 --> 01:08:57,188 Sprechen Sie mit mir! 823 01:08:57,190 --> 01:09:00,155 Sprechen Sie mit mir! Scheiße! 824 01:09:03,489 --> 01:09:06,555 - Nein. Nein, nein, nein, nein. - Junge, schalte das Gas aus! 825 01:09:06,557 --> 01:09:08,188 - Nein, bitte! - Schalten Sie das Gas aus! 826 01:09:08,191 --> 01:09:10,555 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein! 827 01:09:10,558 --> 01:09:13,089 Er verschwendet lebenswichtige Luft! Schalten Sie das Gas aus! 828 01:09:13,091 --> 01:09:15,255 Er verbraucht lebenswichtige Luft! 829 01:09:15,258 --> 01:09:17,855 - Ich werde mein Mädchen nie sehen. - Schalten Sie das Gas aus! 830 01:09:17,858 --> 01:09:19,989 Ich werde mein Mädchen nie sehen. 831 01:09:19,992 --> 01:09:23,623 - Stoppen! Stoppen! - Aufstehen! Aufstehen! Aufstehen! 832 01:09:23,625 --> 01:09:26,022 Aufstehen! Aufstehen! Aufstehen! 833 01:09:26,025 --> 01:09:28,957 Bleibt zusammen! Aufstehen! 834 01:09:32,191 --> 01:09:36,057 Geh weg von mir! Geh weg von mir! 835 01:09:57,025 --> 01:10:02,524 MITCH (V.O.) Carmel, weißt du, wirklich schöner werden... 836 01:10:02,527 --> 01:10:04,491 ..mit jedem Tag, der vergeht... 837 01:10:04,493 --> 01:10:07,091 ..und ich wollte alt werden an deiner Seite... 838 01:10:07,094 --> 01:10:10,758 ..die Jahre teilen und Wir beobachten gemeinsam unsere Jungs. 839 01:10:10,760 --> 01:10:12,425 Es bricht mir das Herz. 840 01:10:12,428 --> 01:10:15,591 Aber ich werde immer für dich da sein Seite, wenn du mich brauchst. 841 01:10:15,594 --> 01:10:20,693 Ich liebe dich. Ich liebe euch alle. 842 01:10:20,695 --> 01:10:24,492 Jetzt und immer, Pete. 843 01:10:44,162 --> 01:10:51,127 Wenn sie nicht kommen, Ich will nicht ersticken. 844 01:10:51,129 --> 01:10:54,293 Ich möchte nicht auf diese Weise sterben. 845 01:10:57,062 --> 01:11:00,560 [JONES] Ich möchte, dass es schnell geht. 846 01:11:00,563 --> 01:11:05,027 Ich glaube nicht, dass ich es selbst schaffen kann. 847 01:11:29,630 --> 01:11:32,462 COMMANDER (ÜBER FUNK) Oberfläche zur Glocke. Komm rein. Vorbei. 848 01:11:35,465 --> 01:11:39,063 Glocke an die Oberfläche. Ich habe dich gelesen. Über. 849 01:11:40,065 --> 01:11:43,295 COMMANDER (ÜBER FUNK) Wir haben Ihr Signal abgefangen Das sagt uns, dass Sie in der Nähe sein müssen. 850 01:11:43,298 --> 01:11:48,029 Es wird mindestens eine Stunde dauern damit unsere Taucher Sie finden. Über. 851 01:11:49,232 --> 01:11:51,063 Es wird zu spät sein. Über. 852 01:11:51,865 --> 01:11:55,996 COMMANDER (ÜBER FUNK) Sie müssen alles tun, was Sie tun kann Sauerstoff sparen. Über. 853 01:11:57,299 --> 01:12:00,264 Wir werden die Glocke läuten lassen. Über. 854 01:12:00,266 --> 01:12:02,030 COMMANDER (ÜBER FUNK) Wird es halten? Über. 855 01:12:02,032 --> 01:12:04,763 Wir haben keine Wahl, Commander. Bitte seien Sie bereit. 856 01:12:04,766 --> 01:12:08,664 COMMANDER (ÜBER FUNK) Verstanden. Viel Glück. Über. 857 01:12:14,032 --> 01:12:17,230 - Wird es funktionieren? - Wir werden es bald herausfinden. 858 01:12:25,466 --> 01:12:27,998 Ich denke, sie sollte schweben. 859 01:12:31,233 --> 01:12:34,999 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 860 01:12:38,233 --> 01:12:43,232 Schnall dich an, Junge. Es könnte schwierig werden. 861 01:13:01,501 --> 01:13:03,167 Aufleuchten. 862 01:13:05,868 --> 01:13:09,133 Es passiert, Engel. Wir machen es, oder? 863 01:13:09,136 --> 01:13:11,034 - Ja. - Aufleuchten! 864 01:13:17,402 --> 01:13:20,335 - Aufleuchten! - 250! 865 01:13:21,935 --> 01:13:23,701 Aufleuchten. 866 01:13:37,502 --> 01:13:39,234 [JONES] Was ist passiert? 867 01:13:39,869 --> 01:13:42,268 Ich glaube, die Nabelschnur hat sich verfangen. 868 01:13:46,103 --> 01:13:48,401 Scheiße! 869 01:13:50,170 --> 01:13:53,202 Oh Scheiße. Scheiße. 870 01:13:54,304 --> 01:13:57,536 Was bedeutet das? 871 01:13:59,271 --> 01:14:01,502 Wir bleiben hier und Wir nutzen das restliche Gas... 872 01:14:01,505 --> 01:14:04,669 ..oder wir nutzen, was wir haben an die Oberfläche schwimmen. 873 01:14:04,672 --> 01:14:10,637 Ich werde hochschwimmen, aber... 170 Fuß hochschwimmen? 874 01:14:17,405 --> 01:14:20,737 - Ein Hut. - Scheiße. 875 01:14:20,739 --> 01:14:25,503 - Wir haben eine missliche Lage. - Das ist so beschissen. 876 01:14:26,205 --> 01:14:28,637 Es ist ein harter, harter Tauchgang, Junge. 877 01:14:28,640 --> 01:14:32,271 Du bist nie gegangen unter 30 Metern, oder? 878 01:14:38,472 --> 01:14:41,504 Es ist ein fast unmöglicher Tauchgang. 879 01:14:51,907 --> 01:14:55,072 Wir müssen die Dekompression beschleunigen. 880 01:14:55,075 --> 01:14:56,772 Sobald die Nabelschnur ausfällt... 881 01:14:56,774 --> 01:15:01,038 ..die verbleibende Distanz wird haben in einem einzigen Atemzug erledigt werden. 882 01:15:13,307 --> 01:15:16,239 Glaubst du, du kannst es schaffen? 883 01:15:24,075 --> 01:15:25,139 Ich tauche? 884 01:15:25,142 --> 01:15:29,373 Du musst es sein. Ich wäre vor vier Stunden fast gestorben. 885 01:15:29,376 --> 01:15:32,474 Ich hätte keine Hoffnung so lange im Wasser. 886 01:15:32,476 --> 01:15:34,773 Ich werde den Teil anpassen O2 von hier. 887 01:15:34,776 --> 01:15:39,500 Nun, wenn du das tust, die ganze Glocke wird überflutet. 888 01:15:39,600 --> 01:15:42,000 Wenn ich es nicht tue, sterben wir beide. 889 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Hier. 890 01:15:52,500 --> 01:15:54,000 Wenn du das Ende erreichst der Nabelschnur... 891 01:15:54,500 --> 01:15:57,508 ..lösen und einfach machen, Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 892 01:15:59,000 --> 01:16:00,500 Du wirst dich desorientiert fühlen, benommen. 893 01:16:01,000 --> 01:16:05,500 Aber höre einfach auf meine Worte. Konzentriere dich auf meine Worte und auf nichts anderes. 894 01:16:05,700 --> 01:16:06,800 Okay? 895 01:16:12,500 --> 01:16:14,300 Wenn du an die Oberfläche kommst, aktivieren Sie dies. 896 01:16:14,500 --> 01:16:16,500 - Wie können Sie das wissen? - Wissen Sie was? 897 01:16:16,600 --> 01:16:19,300 - Dass du es nicht schaffst. - Ich habe dir gesagt, meine Lunge ist zerschossen. 898 01:16:19,800 --> 01:16:24,000 Du wirst sowieso sterben. Was ist der Unterschied, hier oder im Wasser? 899 01:16:24,200 --> 01:16:25,800 Wenn ich du wäre, würde ich dieses Risiko eingehen. 900 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 Wir haben keine Zeit für diesen Scheiß. 901 01:16:26,800 --> 01:16:27,500 Hier. 902 01:16:28,745 --> 01:16:31,476 Du opferst dein Leben für mich. 903 01:16:31,679 --> 01:16:33,800 Damit kann ich nicht leben es sei denn, ich weiß warum. 904 01:16:34,200 --> 01:16:38,000 Ich glaube, ich schulde jemandem etwas. Das könnten genauso gut Sie sein. 905 01:16:38,700 --> 01:16:40,000 Ich muss es wissen. 906 01:16:42,980 --> 01:16:46,711 Als ich an die Oberfläche schwamm, Ich habe gewartet. 907 01:16:46,713 --> 01:16:49,000 Ich wartete auf den Fahrer des anderen Autos. 908 01:16:49,200 --> 01:16:52,300 Ich hätte ihn getötet mit meinen bloßen Händen. 909 01:16:54,714 --> 01:16:57,845 Und als ich hinunterschwamm um zu überprüfen, ob er tot war ... 910 01:16:57,847 --> 01:17:03,878 ..ich habe ihn gesehen, sein Kind, im Rücken festgeschnallt. 911 01:17:03,880 --> 01:17:09,045 Ich hätte ihn retten können. Er ist meinetwegen gestorben. 912 01:17:13,413 --> 01:17:15,000 Jetzt geh. Aufleuchten. 913 01:17:20,081 --> 01:17:24,500 COMMANDER (ÜBER FUNK) Wir scannen die Oberfläche für Sie. Teams sind im Wasser. Über. 914 01:17:25,000 --> 01:17:26,300 Verstehen Sie das, Commander. 915 01:17:32,081 --> 01:17:34,000 Denk daran, was ich dir gesagt habe, Junge. 916 01:17:34,248 --> 01:17:37,280 Lass es langsam angehen. 917 01:17:37,282 --> 01:17:40,980 Behalten Sie Ihre Bewegungen bei und ruhig atmen. 918 01:17:42,500 --> 01:17:44,000 Sprechen Sie mit mir. 919 01:17:46,000 --> 01:17:47,679 Sprechen Sie mit mir. 920 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 - Kind? - Ich höre dich. 921 01:17:54,500 --> 01:17:56,000 Mach einfach weiter. 922 01:17:56,500 --> 01:17:57,500 Konzentrieren. 923 01:18:01,416 --> 01:18:03,000 Schieben Sie es durch. 924 01:18:02,984 --> 01:18:04,950 Weitermachen. Weitermachen. 925 01:18:06,783 --> 01:18:09,648 [JONES] Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. - Ja, das kannst du. 926 01:18:15,216 --> 01:18:17,248 Okay, du wirst Schmerzen verspüren. 927 01:18:17,250 --> 01:18:19,915 Du wirst Schmerzen verspüren in deinen Gelenken. Das ist okay. 928 01:18:19,918 --> 01:18:22,983 Sie müssen nur arbeiten dich selbst durch. 929 01:18:24,117 --> 01:18:25,916 Du wirst das Gefühl haben, als ob du Der Körper explodiert gleich. 930 01:18:25,918 --> 01:18:30,482 Aber du kannst es schaffen. Du kannst es durchstehen. Kind? 931 01:18:34,417 --> 01:18:35,716 Komm schon, Junge. 932 01:18:35,819 --> 01:18:39,017 - Meine Arme! Meine Arme! - Kannst du mich hören, Junge? 933 01:18:44,185 --> 01:18:46,284 Ich habe Angst. Ich habe Angst. 934 01:18:46,286 --> 01:18:50,250 Ich weiß, dass du Angst hast, aber du kannst es schaffen! 935 01:18:50,252 --> 01:18:53,416 Du kannst es schaffen! Aufleuchten! 936 01:18:53,419 --> 01:18:56,551 Du kannst es schaffen, Junge. Du kannst es schaffen. 937 01:18:58,118 --> 01:19:00,283 Wie weit noch? 938 01:19:00,286 --> 01:19:02,450 Sie haben noch etwa 20 Fuß an der Nabelschnur... 939 01:19:02,453 --> 01:19:05,650 ..und dann bist du fast zu Hause, Alles klar, Junge? 940 01:19:05,653 --> 01:19:07,284 Ich möchte, dass du deine Lungen von der Luft entleerst ... 941 01:19:07,287 --> 01:19:09,617 und dann möchte ich, dass du dich entfernst. 942 01:19:09,619 --> 01:19:11,284 Ich möchte, dass du deinen Hut los wirst. 943 01:19:11,287 --> 01:19:13,385 Du wirst anfangen zu fühlen wie ein Bleigewicht... 944 01:19:13,387 --> 01:19:15,751 ..wenn du an die Oberfläche kommst, okay? 945 01:19:15,753 --> 01:19:16,883 Nehmen Sie jetzt den Hut ab! 946 01:19:16,886 --> 01:19:20,551 Es lässt sich nicht lösen! Ich kann es nicht ausziehen! 947 01:19:20,554 --> 01:19:21,617 Loslösen! 948 01:19:21,620 --> 01:19:25,585 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 949 01:20:03,621 --> 01:20:08,287 Ich hoffe, du bist nah dran. Ich hoffe, Sie sind nah dran, Commander. 950 01:20:15,722 --> 01:20:19,721 Komm schon, Junge. Komm schon, Junge. 951 01:20:23,356 --> 01:20:28,355 Aufleuchten. Aufleuchten. 952 01:20:33,889 --> 01:20:36,455 Verstanden, mein Sohn! Festhalten! 953 01:20:36,458 --> 01:20:39,522 - Steigen Sie schnell ein! - Aufzug! 954 01:20:48,824 --> 01:20:50,389 COMMANDER (ÜBER FUNK) Wir haben ihn. Wir haben ihn! 955 01:20:51,501 --> 01:20:54,500 Sie haben ihn. Sie haben ihn verdammt noch mal erwischt. 956 01:20:54,592 --> 01:20:55,900 Sie haben ihn. 957 01:20:59,757 --> 01:21:03,723 (düstere Musik spielt) 958 01:21:10,092 --> 01:21:12,790 (Power surrt nach unten) 959 01:21:12,792 --> 01:21:17,890 (Glocke knarrt) 960 01:21:17,892 --> 01:21:20,724 (LAUTES KLÄRCHEN) 961 01:21:30,659 --> 01:21:39,191 ¶ Ich sehe, wie sich mein Fenster öffnet Die Sommersonne strömt herein 962 01:21:39,194 --> 01:21:47,092 ¶ Ich höre den Ruf einer Sirene eine Melodie, die wir immer gesungen haben 963 01:21:48,426 --> 01:21:52,958 ¶ Gehen Sie raus, um dem Vogelgezwitscher zu lauschen 964 01:21:52,961 --> 01:21:57,726 ¶ Schauen Sie zurück, wo ich hergekommen bin 965 01:21:57,728 --> 01:22:03,625 ¶ Meine Tränen sind winzige Sturmwolken 966 01:22:03,628 --> 01:22:07,460 ¶ Ich tanze im Regen 967 01:22:10,427 --> 01:22:15,426 ¶ Gehen Sie raus, um dem Vogelgezwitscher zu lauschen 968 01:22:15,428 --> 01:22:20,926 ¶ Schauen Sie zurück, wo ich hergekommen bin 969 01:22:20,929 --> 01:22:26,693 ¶ Meine Tränen sind winzige Sturmwolken 970 01:22:26,696 --> 01:22:31,194 ¶ Ich tanze im Regen 971 01:23:00,796 --> 01:23:04,996 (Leichte Musik wird ausgeblendet) 972 01:23:40,698 --> 01:23:44,030 (MUSIK VERBLENDET) 973 01:24:49,736 --> 01:24:52,501 (MUSIK WEITER) 974 01:25:27,937 --> 01:25:31,569 (düstere Musik spielt) 975 01:26:39,841 --> 01:26:43,573 (SICHERE MUSIK SPIELT) 976 01:26:52,641 --> 01:26:58,973 ¶ Alles, was sie jemals wollte war, einen Satelliten zu sehen 977 01:26:58,975 --> 01:27:05,373 ¶ Sie sprach über seine Schönheit und die Magie seines Lichts 978 01:27:05,376 --> 01:27:09,040 ¶ Sie sprach weiter über die Zukunft 979 01:27:09,043 --> 01:27:11,574 ¶ Und die endlosen Spiele, die er spielte 980 01:27:11,577 --> 01:27:19,541 ¶ Wie eine Welle, die immer ihren Höhepunkt erreicht Ihr Wunsch würde nicht nachlassen 981 01:27:20,809 --> 01:27:27,174 ¶ Wirf es ins Wasser Zähle die Sprünge und Grenzen 982 01:27:27,177 --> 01:27:33,175 ¶ Hören Sie das Donnern der Wellen verursacht Chaos im Untergrund 983 01:27:33,177 --> 01:27:39,175 ¶ Versenke deine Zähne sanft, Schmecke das Blut, das du geschöpft hast 984 01:27:39,177 --> 01:27:46,042 ¶ Bemerkung über ihre Schönheit denn sie ist deine perfekte Aussicht 985 01:27:46,777 --> 01:27:53,642 ¶ Stille überkam sie jedes Mal Gedanke und jede Laune 986 01:27:53,644 --> 01:28:01,175 ¶ Die Zukunft, die sie gemacht hatte war nie für sie oder ihn bestimmt 987 01:28:01,178 --> 01:28:08,343 ¶ Der Satellit flog über aber sie hat es trotzdem vermisst 988 01:28:08,345 --> 01:28:11,943 ¶ Wie sie flüsterte von ihrem Ruderboot 989 01:28:11,946 --> 01:28:17,077 ¶ Ein Gebet, das im Namen der Liebe gesprochen wird 990 01:28:17,079 --> 01:28:20,877 ¶ Wirf es ins Wasser 991 01:28:20,880 --> 01:28:23,444 ¶ Zählen Sie die Sprünge und Grenzen 992 01:28:23,446 --> 01:28:29,644 ¶ Hören Sie das Donnern der Wellen verursacht Chaos im Untergrund 993 01:28:29,646 --> 01:28:32,810 ¶ Senken Sie Ihre Zähne sanft ein 994 01:28:32,813 --> 01:28:35,611 ¶ Schmecken Sie das Blut, das Sie gespendet haben 995 01:28:35,614 --> 01:28:42,712 ¶ Bemerkung über ihre Schönheit denn sie ist deine perfekte Aussicht 996 01:29:24,048 --> 01:29:27,646 (SICHERE MUSIK SPIELT)